6th week - In-class Translation
1. 사실성과 기록성- 사실은 현실과 다르다. 현실은 reality 사실은 fact. 그러므로 사실성은 factuality가 되지 않을까.- 기록과 관련되어 가장 먼저 떠오르는 단어인 recrod, 그러나 마땅히 recrod를 명사형으로 바꿔서 기록성이란 뜻을 담아내기란 쉬운 일이 아니다. recordability는 소리를 기록하는 녹음성을 뜻한다. 그렇다면 또 다른 대안은? documentation. 2. 오브제 오브제는 프랑스어로서, 두 가지 의미를 갖는다. 첫 번째로 영어의 object, 객체의 의미다. 두 번째로 artistic matrial을 뜻한다. 이 ...
