Individual Translation #3 - Yook Myong Shim
사물을 사물 자체로만 보지 않고 전체적인 시각으로, 유기적인 연관성 속에서 살펴보려는 습관은 그렇게 어린 시절부터 시작되었다. 그런 깨달음은 학교에 들어가서 세계지도를 보는 순간에 다시 환기되었다. 세계지도를 펴 놓고 마치 손금 들여다보듯이 지구를 들여다보면서 거시적으로 자신이 위치한 좌표를 읽는 경험을 했다. 동시에 역사를 배우는 이유 또한 마찬가지임을 알았다. 지금 일어나는 일도 잘 모르면서 굳이 옛일을 알려고 한 이유는, 지도를 보듯이 오천 년 역사도 '지금 여기'에서 한눈에 보자는 것에 다름 아니라는 생각을 한 것이다. 이런 깨달음은 작가의 길을 가는 데에도 지도를 보고 길 ...