아이디

비밀번호

Farewell to arms p.21~39

줄거리 산을 넘어 마을까지 연결되는 새로운 도로가 공사 중이다. 그 이전의 오래된 도로는 상대 오스트리아 군과 이탈리아 군이 반반씩 나눠가진 상태이고, 외길인데다 좁은 길이다. 그 길을 두고 이탈리아군과 오스트리아군은 산발적인 포격전을 벌이고 있다. 미국인 이탈리아군 주인공 헨리는 전에 만난 캐서린 바클리 간호사를 계속 찾아간다. 그런데 헨리는 사실 이 간호사를 진정으로 사랑하는 것이 아니라 다른 꿍꿍이가 있어서 사랑하는 척을 하는 것이고 헨리의 표현을 빌리자면 마치 체스 게임에서 수를 두듯, 그녀와 심리전을 벌이는 것이다. 이 사실을 모른 체 자신에게 마음을 열은 것이라 ...

3학기 ＞ 영한순차통역(1)

Mar 09, 2014.1243Views

Farewell to arms p.2~20

내용 이탈리아 군 소속 앰뷸런스 장교인 나와 리날디. 상대국은 알 수 없지만 이탈리아는 지금 전쟁 중이다. 한 마을 주변을 근거지로 하여 주둔하고 있는 주인공 소속부대는 현재 적군과 전투 중이 아니다. 계절이 겨울로 접어들어 전쟁은 내년에야 지속될 것이다. 주둔지 내 카페에서 군인 장교들은 어느 목사를 놀리는 데 재미를 붙인다. 금욕을 지켜야 하는 목사를 두고 음담패설을 던지면서 목사를 놀리는 것이다. 그럴 때마다 목사는 적극적으로 나서는 것이 아니라 그저 아니라고 부인만 할 뿐이다. 한 해가 다 가고, 전쟁이 소강상태에 이르자 주인공은 휴가를 다녀온다. 동료 장교들로부터 ...

3학기 ＞ 영한순차통역(1)

Mar 09, 2014.1243Views

1st-2nd week - TED Isabel Allende: Tales of passion

0:16 Thank you so much. It's really scary to be here among the smartest of the smart. I'm here to tell you a few tales of passion. There's a Jewish saying that I love. What is truer than truth? Answer: The story. I'm a storyteller. I want to convey something that is truer than truth about our common hu ...

3학기 ＞ 영한순차통역(1)

Mar 08, 2014.1243Views

1st week - Orientation

1. 수업의 목표기억력 신장텍스트 분석능력 강화한국어 표현 다듬기 2. 주요 평가요소자발적 발표, 질문, 비평자발적 텍스트 암기 및 발표3. 평가방식 : 절대평가과제 + 수업참여(40%)중간ㆍ기말 시험(40%)출석(20%) 4. 과제 가. 통역 받아쓰기내가 한 영한 통역을 스마트폰으로 녹음 후, 녹음한 것을 들으면서 잘못된 부분 바로잡기. 나. 번역(교수 재량)통역 받아쓰기가 만족스럽지 못 할 경우, 교수의 재량으로 번역 과제를 부여할 수 있다. 다. 영어로 된 책 리뷰(Over the semester)페이지 분량이 ...

3학기 ＞ 영한순차통역(1)

Mar 04, 2014.1243Views

Prev 1 2 3 4 5 Next