아이디

비밀번호

Alain de Botton: a kinder, gentler philosophy of success

For me they normally happen, these career crises, often, actually, on a Sunday evening, just as the sun is starting to set, and the gap between my hopes for myself, and the reality of my life, start to diverge so painfully that I normally end up weeping into a pillow. I'm mentioning all this, I'm mentioning all this beca ...

3학기 ＞ 영한순차통역(1)

Apr 06, 2014.1243Views

Remarkable points

통역관련 팁 - 통역을 예습해갈 때, 고유명사는 미리 조사하고 암기해야 실제 수업 중에 필기를 할 때 머뭇거리지 않고 시간을 절약할 수 있다.- 통역할 때는 문단의 내용을 몇 개의 큰 덩어리로 나누어서 논리적 인과관계에 맞춰 연결시켜 이해하면 세세한 부분은 놓칠지 몰라도 처음부터 끝까지 전체적인 내용을 통역할 수 있게 될 것이다.- 문단의 내용을 이해할 때에 덩어리로 나누어 이해하는 방법과 더불어 내용을 시각화하면 이해한 내용을 상기하는 데 도움이 될 것이다.- 한국어로 통역을 할 때 working class을 노동자 계급(계층)으로 통역하면 이상한 것처럼 원문의 내용을 ...

3학기 ＞ 영한순차통역(1)

Apr 02, 2014.1243Views

Farewell to arms p.130~150

줄거리 진지로 복귀한 그 날 저녁, 식당에 모여 앉아 저녁을 먹고 술을 마신다. 그런데 전쟁으로 피폐해진 분위기 속에서 참가자는 예전과 다르게 리날디와 헨리, 소령과 사제 단 4명뿐이다. 예전에는 식당에 모여 앉아 시끌벅적 사제를 놀리기 일쑤였는데 이제는 사제를 놀리던 장교들도 전쟁 탓에 없어서 분위기가 사뭇 다르다. 리날디는 우울한 기분과 함께 술에 취한 탓인지 평소와는 다르게 주정을 부리며 사제를 놀리기 시작한다. 그동안 과로로 쌓인 스트레스와 전쟁으로 인해 피폐해진 분위기 탓에 예전 군식당의 분위기가 그리워진 것이다.저녁식사를 마치고 리날디와 소령이 ...

3학기 ＞ 영한순차통역(1)

Mar 29, 2014.1243Views

Steve Jobs - Commencement Speech

I am honored to be with you today at your commencement from one of the finest universities in the world. I never graduated from college. Truth be told, this is the closest I've ever gotten to a college graduation. Today I want to tell you three stories from my life. That's it. No big deal. Just three ...

3학기 ＞ 영한순차통역(1)

Mar 26, 2014.1243Views

Farewell to arms p.110~130

줄거리 헨리는 캐서린과 함께 잊지 못할 추억을 남기는 휴가를 계획했지만, 예기치 못한 황달에 걸려서 그 계획은 무산됐다. 평소 사이가 좋지 않았던 Campen 간호사는 이를 오해하여 헨리가 전선에 복귀하는 것을 막아보고자 스스로 술을 과도하게 마셔 자해한 결과라고 생각했다. 그래서 이를 비꼬면서 황달만으론 결국 전선에 복귀하게 될 것이라 말한다. 헨리는 냉정함을 유지하면서 적절한 비유로 반박했지만 Campen 간호사는 이를 무시하고 화를 내며 돌아가버린다. 게다가 Campen은 의사에게 보고하는 바람에 헨리는 요양휴가가 짤리게 된다. 헨리가 전선에 돌아가게 되는 바로 그날 ...

3학기 ＞ 영한순차통역(1)

Mar 25, 2014.1243Views

Prev 1 2 3 4 5 Next