1. The rain continued unabated.
비는 계속 조금도 수그러들지 않았다.

2. The fighting has continued unabated for over 24 hours.
전투는 하루가 지나도록 끊이지 않고 지속되었다.

3. His affection for his wife remains unabated.
그는 아내에 대한 애정이 조금도 변함이 없다

One must apply oneself to the present and keep one's eyes firmly fixed on one's future goals.
누구든지 현재에 전념하면서 두 눈은 자신의 미래 목표를 확고하게 응시해야 한다.

The world is your oyster, so don't give up!
세상사는 네가 생각하기에 달렸어. 그러니깐 포기하지 마!

It's too much for him to bring up his children.
그가 아이들을 키우는 것은 힘겨운 일이다.

1. I hope we never cross paths again.
다시는 너와 마주치는 일이 없었으면 좋겠다

2. 함께해서 더러웠고 다시는 만나지 말자
It was awful with you, and I hope our paths will never cross again.

1. Her job means the world to her.
직장은 그녀에게 전부다.

2. You mean the world to me.
넌 내게 무엇과도 바꿀 수 없다.

The writer made a name.
작가는 유명해졌다.

1. He got the drop on them and took three of them out before they could fire a shot.
그는 상대가 총을 쏘기도 전에 총구를 들이대 세 명을 쓰러뜨렸다.

2. I think we sould get the drop on our opponent.
내가 생각하기에 우리는 상대방을 먼저 기선제압해야 한다.

3. We should get the drop on them.
기선제압도 해줘야 돼, 기선제압.

4. 내가 선수쳤어. 야, 뿌려봐. 난 이런 거 두려워하지 않아.
I got the drop on you. Go ahead. I'm not afraid of this stuff.

1. Genetics also plays a part in aging.
유전도 한몫 하지만 말이야.

2. Arguments within the party played a part in the downfall of the government.
당내 갈등이 정부 몰락의 한 원인이 되었다.

At school he was always the odd man out.
학교 다닐 때 그는 늘 혼자만 겉돌았다.

1. I want no part of this sordid business.
나는 이 더러운 일에 관여하고 싶지 않다.

2. I want no part of your death.
당신의 죽음에 연관되기 싫습니다.

‘George is so careless with money.’ ‘Look who’s talking!’
“조지는 돈에 대해 너무 조심성이 없어[돈을 너무 함부로 써].” “사돈 남 말 하는군!”

1. When the stock market crashed, many large fortunes were wiped out in one fell swoop.
주식시장이 폭락했을 때 막대한 재산이 일거에 소멸되고 말았다.

2. He is dreaming of making a fortune in one fell swoop[stroke].
그는 일확천금을 꿈꾸고 있다

If I could have my way[druthers], I'd take both.
욕심 같아서는 두 개 다 갖고 싶다

1. She was lucky to get off with just a few bruises.
그녀는 운 좋게도 몇 군데 타박상만 입고 거의 안 다쳤다.

2. He was lucky to get off with a small fine.
그는 운 좋게도 벌금만 조금 내고 말았다.

3. He got off with a scratch or two.
그는 한, 두군데 찰상(擦傷)을 입었을 뿐 무사했다.

1. When he was learning to ride a bicycle, he fell on his head right off the bat.
자전거 타는 연습을 하다가, 그는 타자마자 곧바로 거꾸로 떨어졌다.

2. Right off the bat, I can't tell you which ones are.
지금 당장은 어느 쪽이라고 너에게 말할 수 없어.

1. Don't sweat it. Nothing to worry about.
괜찮아. 걱정할 것 하나도 없어.

2. Don't sweat it! I'll lend you the money.
걱정 마! 내가 돈 빌려 줄게.

1. Health bosses were forced to put out a call for reinforcements because so few workers turned up.

2. We worked very hard through 1997, launched the initiative and put out a call for programmes in basically four main areas.

1. He was replaced by a regime that brought down upon itself worldwide condemnation.
그를 끌어내린 정권은 스스로 전세계적인 비난을 야기했다.

2. Ashamed of his past he is now in a race to save Danny and the Vinyard family from violence he brought down upon them.

I kept late hours last night.
어젯밤에 좀 늦게 잤어.

1. President stopped at nothing to develop economy.
대통령은 경제 발전을 위해 무슨 일이라도 했다.

2. He'd stop at nothing to make a success out of his business.
그는 사업 성공을 위해서라면 수단을 가리지 않을 것이다.

1. Don't forget what I told you and lay it to heart.
내가 너에게 한 말을 잊지 말고 명심하여라.

2. take to heart the bitter lesson taught by history.
역사의 쓰라린 교훈을 마음에 새기다.

3. If someone says something critical I take it to heart.
누군가 비판적으로 말하면 나는 속이 상한다.

1. Whole villages were wiped out by the earthquake.
그 지진으로 마을들 전체가 완전히 파괴되어 버렸다.

2. They exterminated the Japanese forces.
그들은 일본군을 섬멸했다.

1. It's waste your breath to tell him what to do.
그에게 무엇을 하라고 시키는 것은 말해봐야 소용없는 것이다.

2. I’m not interested, so stop wasting your breath.
난 관심 없으니까 입 아프게 그만 말해.

3. The hunter moved in to finish the animal off.
사냥꾼이 안으로 이동해 그 동물의 숨통을 끊었다.

4. He thought the soldiers would come back and finish him off.
그는 군인들이 자신을 마무리하러 돌아올 거라고 생각했다.

1. Our plans are shaping up nicely.
우리 계획이 잘 되어 가고 있다.

2. The new plan seems to shape up nicely.
새 계획이 순조롭게 진행되고 있는 거 같아.

3. If he doesn't shape up, he'll soon be out of a job.
그가 더 열심히 하지 않으면 곧 잘릴[일자리를 잃을] 것이다.

1. I've yet to see all the players in action.
나는 아직 모든 선수가 뛰는 것을 못 봤다.

2. He was decorated for heroism in action.
그는 전투 중의 무공으로 훈장을 탔다.

3. I will put my decision in action soon.
나는 결심을 곧 실행하겠다.

1. The plan is in motion to little purpose.
계획은 진행 중이나 별 효과는 없다.

2. Money alone sets all the world in motion. (Publilius Syrus)
돈만으로도 세상은 돌아간다. (퍼블릴리어스 사이러스, 돈명언)

3. Start your car, please. or Set the car in motion, please.
시동을 거십시오

1. She soon fell behind the leaders.
그녀는 곧 선두 주자들보다 뒤떨어졌다.

2. They had fallen behind with their mortgage repayments.
그들은 담보 대출금 상환이 연체되어 있었다.

3. He's fallen behind with his school work again.
그는 또 학교 공부가 밀렸어.

1. Your French has come along a lot recently.
너의 프랑스어 실력이 최근에 많이 좋아졌어.

2. Things are coming along fine.
일은 잘 되어 가고 있다.

1. Once again, the Iranians made an apparent nuclear deal with the West, only to wriggle away at the eleventh hour yesterday.
이란인들은 또 서구와 겉모양뿐인 핵 협상을 맺어 놓고 결국 어제 막판에 빠져버렸다.

2. Seoul's track record so far, however, is less than assuring, as shown by the Korea Development Bank's abortive attempts to take over the ill-fated Lehman Brothers under the tacit encouragement of the government, which changed its mind only at the 11th hour.
하지만 한국산업은행이, 막판에 와서야 마음을 바꿨던 정부의 무언의 격려 하에서, 몰락할 운명의 리먼 브라더스를 인수하려다 실패한 것에서 보여지듯이, 한국의 지금까지 성적은 사람 들을 안심시키기에 부족하다.

1. I hate to break to you but your granny died
이런 얘기 꺼내서 미안하지만 너네 할머니께서 돌아가셨어.

2. Who’s going to break it to her?
그 (안 좋은) 소식을 누가 그녀에게 알리지?

3. I don't know how to break this to you.
이 얘길 어떻게 해야 할지 모르겠다.

1. I beg your pardon, I thought that was my coat.
죄송해요. 제 코트인 줄 알았어요.

2. ‘It's on Duke Street.' ‘I beg your pardon.' ‘Duke Street.'
“그건 듀크 가에 있어요.” “어디라고요?” “듀크 가요.”

3. ‘Just go away.' ‘I beg your pardon!'
“그냥 가 주세요.” “뭐라고요!”

1. There's nothing we can do about it. We'll just have to grin and bear it.
그것은 우리로서는 어쩔 도리가 없어. 그냥 쓴웃음을 지으며 참는 수밖에.

2. I don't like the job, but I have to grin and bear it.
나는 그 일이 싫지만 울며 겨자 먹기로 해야 한다

1. That's O.K., there's no rush.
괜찮아요, 서두를 필요는 없어요.

2. A car drove by, kicking up dust from the road.
차 한 대가 먼지를 피우며 달려갔다

1. We had the mayor over.
우리는 시장을 손님으로 맞이했다.

2. We also have friends over for the night.
우리도 하룻밤 보내기 위해 친구들을 집에 초대해.

1. We're making great strides in the search for a cure.
우리는 치유책 연구에서 큰 진전을 보고 있다.

2. The country has made enormous strides politically but not economically.
그 나라는 정치적으로는 큰 발전을 이루었지만 경제적으로는 그러지 못했다.

3. We strode across the snowy fields.
우리는 눈 덮인 들판을 가로질러 성큼성큼 걸어갔다.

4. make a long stride in mechanical civilization
기계문명에 장족(長足)의 진보를 이루다.

1. If he had another well-stocked hideaway like this, he could stay holed up for months.
이처럼 혼자 지낼 수 있는 제대로 된 공간만 하나 더 있으면 그는 몇개월이고 지낼 것이다.

2. We believe the gang are holed up in the mountains.
우리는 그 갱단이 산속에 숨어 있다고 믿는다.

3. He's holed up in a hotel working on getting his manuscript finished.
그는 원고를 쓰기 위하여 호텔에 틀어박혔다

1. The girl hasn't got the hayseed out of her hair yet
그 소녀는 시골에서 올라와 아직 때를 벗지 못했다

2. Documents show that she had a series of meetings and phone calls with an alleged mobster.
기록에 보면 그녀가 폭력배로 추정되는 사람과 여러 차례 접촉하고, 전화 통화를 한 것으로 나타나 있다.

3. He's still got some hayseed in his hair.
그는 아직 촌티를 못 벗었다

4. His curiosity got the better of him.
그는 결국 자신의 호기심에 지고 말았다.

5. Don't let your feelings sway you[get the better of you].
감정에 이끌려서는 안 된다

I wouldn't go there by choice
내가 자진해서 거기 가지는 않을 것이다.

1. You mean the world to me.
넌 내게 무엇과도 바꿀 수 없다.

2. You mean the world to me. Will you marry me?
당신은 나에게 세상 전부나 마찬가지야. 나하고 결혼해 주겠소?

1. I was the one who got an earful from the "authority figure".
내가 바로 "실세"로부터 잔뜩 잔소리를 들은 사람이었다.

2. I just got an earful from his business manager.

1. Take five minutes to pull yourself together before talking to him.
그와 말하기 전에 5분 동안 마음을 진정시켜봐.

2. OK, everybody. Take five.
좋아요, 모두들. 잠깐 쉬었다 합시다.

1. If the worm makes people violently aggresive then why did Richter and Campbell fall on their sword?
그 기생충이 사람을 포악하게 만든다면 리치터와 캠벨은 왜 자살을 했을까요?

2. They fell on their own swords to escape the disgrace of capture.
포로는 오명을 피하기 위해 자결했다.

Lieutenant Harry Brubaker (William Holden), a naval reserve officer, reluctantly leaves his wife (Grace Kelly) and children behind after he's called back into service.
해군의 예비군 장교인 해리 중위는 재소집 명령을 받은 후 마지못한 채 그의 아내와 아이를 뒤로했다.

1. I didn't want to move abroad but Bill talked me into it.
나는 해외로 이주하고 싶지 않았는데 빌이 그러도록 설득했다.

2. I tried to sweet-talk Mom into giving me some money.
나는 엄마에게 돈 좀 얻으려고 아첨을 했다

3. Older workers often get a raw deal.
나이가 많은 직원들은 흔히 부당한 대우를 받는다.

4. They knew they’d been given a raw/rough deal.
그들은 자신들이 부당한 대우를 받아 왔다는 것을 알고 있었다.

1. She married her long-time boyfriend.
그녀는 오랫동안 사귄 남자친구랑 결혼했다.

2. This is a once-in-a-lifetime opportunity. Don't let it pass you by.
이건 일생일대의 좋은 기회다. 놓치지 마라!

1. She set out to break the world record.
그녀는 세계 기록 갱신에 나섰다.

2. The Prime Minister himself set out on a stump tour.
총리 자신이 유세에 나섰다

3. Then they set out to sea and travel to the right area.
그리고 그들은 바다로 나가 항해를 시작하며 진정한 해역으로 간다.

4. Police set out in search of the criminal.
경찰은 그 범인을 찾아 나섰다.