Good grief! You're not going out dressed like that, are you?
이런 이런! 그 꼴로 밖에 나가진 않겠지?

We haven't seen them in a dog's age.
그들을 오랫동안 못 봤다.

They repeatedly told me that it is a requirement of FSA regs.
그들은 그것이 FSA 규정의 필수조건이라고 내게 반복해서 말했다.

This watch is just the thing for a wedding gift.
결혼 예물로 이 시계가 딱이겠군.

1. He got the drop on them and took three of them out before they could fire a shot.
그는 상대가 총을 쏘기도 전에 총구를 들이대 세 명을 쓰러뜨렸다.

2. I think we sould get the drop on our opponent.
내가 생각하기에 우리는 상대방을 먼저 기선제압해야 한다.

3. We should get the drop on them.
기선제압도 해줘야 돼, 기선제압.

4. 내가 선수쳤어. 야, 뿌려봐. 난 이런 거 두려워하지 않아.
I got the drop on you. Go ahead. I'm not afraid of this stuff.

1. It would seem that we were destined to meet here again.
우린 아마도 여기서 다시 만날 운명이었나 보군.

2. Only partially, it would seem, or they would both be alive.
뒤늦게 마음을 바꿨겠지. 그렇지 않으면 두 명 다 살아 있을 테니까.

3. With the Cold War over, it would seem to be an opportune time to develop a system which could enforce international standards of justice, to include the meting out of sentences for genocide, war crimes and crimes against humanity.
냉전이 종식된 지금이 국제적 차원의 정의를 실현할 수 있는 체제를 구축하고, 대량 학살, 전범, 반인도적 범죄에 대한 형량을 제시할 수 있는 적절한 시기라고 볼 수 있다.

1. Don't ever do anything[pull a stunt] like that again.
두 번 다시 그런 짓 하지 마라

2. You pull a stunt like that again, I'll beat your brains out.
또 다시 그런 짓을 했다간, 얻어터질 줄 알아.

I can't go to the door—I'm not decent.
난 문에 나가 볼 수가 없어. 옷을 제대로 안 입었어.

퀘스：艦長さん呼び出したりしてごめん。
I'm really sorry I had to bug the Captain!
함장님한테 전화해서 미안.

We're coming to you live from Pasadena.
저희는 지금 패사디나에서 생중계 해드리고 있습니다.

1. To think that he's single!
그가 총각이라니!

2. I can still hardly believe it! To think that the President stayed at my hotel!
아직도 안 믿겨. 그날 대통령이 나랑 같은 호텔에 묵었다니!

1. Butt out, Neil! This is none of your business.
참견 마, 닐! 이건 너와 상관없는 일이야.

2. I told my mom to butt out.
엄마에게 참견을 그만두라고 말하였다.

Give my regards to your mother.
어머니께 안부 전해 주세요.

1. Just give me the chance and I'll show you what I can do!
기회만 주시면 저의 능력을 보여드리겠습니다!

2. Use this opportunity to show us what you can do.
이번 기회에 당신의 실력을 한번 보여 주십시오

1. The younger teachers were considered fair game by most of the kids.
비교적 젊은 교사들은 대부분 아이들의 만만한 놀림감으로 여겨졌다.

2. Journalists always regard movie stars as fair game.
신문기자들은 영화 배우를 항상 만만한 봉이라고 간주한다.

3. Why me? Do you think I'm fair game or something?
왜 난데? 내가 무슨 동네북이냐?

1. He had it alone. - Without us?
혼자 먹었대. - 우린 뭐가 돼?

2. Why did you do it without us? - Because we are the MC.
왜 우리없이 했어요? - 저흰 MC니까요.

No, we'll proceed according to plan.
아니요, 계획대로 진행됩니다.

1. If you don't believe me, go and see for yourself!
내 말 못 믿겠으면 네가 직접 가 봐!

2. See for yourself the marvels of ancient Egypt.
고대 이집트의 놀라운 신비를 눈으로 확인하세요.

1. What is the charge for a night in that hotel?
저 호텔의 하루 숙박비가 얼마죠?

2. The sofa will serve as a bed for a night or two
그 소파를 하루나 이틀 밤 정도는 침대로 쓸 수 있다.

1. I beg your pardon, I thought that was my coat.
죄송해요. 제 코트인 줄 알았어요.

2. ‘It's on Duke Street.' ‘I beg your pardon.' ‘Duke Street.'
“그건 듀크 가에 있어요.” “어디라고요?” “듀크 가요.”

3. ‘Just go away.' ‘I beg your pardon!'
“그냥 가 주세요.” “뭐라고요!”

The manager sucked up to the new CEO.
부장은 새로 온 최고경영자에게 아첨했다.

1. That's O.K., there's no rush.
괜찮아요, 서두를 필요는 없어요.

2. A car drove by, kicking up dust from the road.
차 한 대가 먼지를 피우며 달려갔다

Of all the nerve!
정말 뻔뻔하군!

I'll make some coffee for you. How do you take it?
제가 커피 타 드릴께요. 커피 어떻게 해서 드세요?

1. I don't feel bad about reporting him for being late, because he did the same to me last week. After all an eye for an eye and a tooth for a tooth.
나는 그가 지각한 것을 고자질한 일을 나쁘다고 생각지는 않는다. 그는 지난 주 나에게 똑같은 처사를 했기 때문이다. 결국 눈에는 눈, 이에는 이란 말이지.

2. I feel bad that he's doing most of the work.
그가 일을 대부분 하고 있어서 마음이 좀 불편하다[미안하다].

3. But I also feel bad about my team's ranking in the league.
하지만 저는 팀의 성적에 대해 아쉬움이 남습니다.

1. Mr Purbrick said: 'I will take this all the way to the European Court

2. We're really taking this all the way.

1. The staff in the hotel treated us like royalty.
호텔 직원들은 우리를 극진히 대접해 주었다.

2. At the celebration, elephants are treated like royalty.
그 축제에서, 코끼리들은 왕족처럼 대접 받는다.

I'm glad to see you here safe and sound.
나는 여기서 당신과 무사히 만날 수 있어서 좋습니다.

I wouldn't go there by choice
내가 자진해서 거기 가지는 않을 것이다.

1. I was the one who got an earful from the "authority figure".
내가 바로 "실세"로부터 잔뜩 잔소리를 들은 사람이었다.

2. I just got an earful from his business manager.

Can you spot me five dollars for lunch?
점심값으로 5달러만 빌려줄 수 있어?

What the heck is going on in Texas that teachers have to pack heat before going to work?

1. I didn't want to move abroad but Bill talked me into it.
나는 해외로 이주하고 싶지 않았는데 빌이 그러도록 설득했다.

2. I tried to sweet-talk Mom into giving me some money.
나는 엄마에게 돈 좀 얻으려고 아첨을 했다

3. Older workers often get a raw deal.
나이가 많은 직원들은 흔히 부당한 대우를 받는다.

4. They knew they’d been given a raw/rough deal.
그들은 자신들이 부당한 대우를 받아 왔다는 것을 알고 있었다.

Nobody can make him stop so he has them on toast.
아무도 그를 말릴 수 없어서 그는 그들을 마음대로 다루었다.