ドズル大差に取り入りやがったんだろうよ！
도즐 대령에게 아부라도 한 거겠지 뭐!
He must've really sucked up to Col. Dozle!

我がジオン共和国は斯様な事態の再発のみを憂える。
우리 지온 공화국은 그와 같은 사태의 재발만을 우려하오.
The Republic of Zeon's sole concern is to avoid similar incidents in the future.

レビル将軍、足下の将兵の被られた被害には哀悼の意を表する。
레빌 장군, 족하의 장병이 입은 피해에는 애도의 뜻을 표하오.
Vice Admiral Revil. Allow me to express my condolences for the losses suffered by your officers and men.

それを思わずそうしていた自分をかえりみて、「こんなことははじめてだ!」と自らの変化に驚いてこのエピソードをしめくくっています。
그런 일을 자기도 모르게 해버린 자기자신을 돌아보며 "이런 적은 처음이야!"라며 스스로의 변화에 놀라게 된 이번 에피소드를 끝맺습니다.

栄進のお祝いをいわれたときでも"三流会社ですから部長になったといっても実態はヒラと同じですよ"とか、"ムリヤリ引っぱり出されて委員になっただけで、五里霧中です"とかの返事をしないといけないことになっている。
영진 축하말을 들을 때에도 "삼류 회사라서 부장이 되었다 한들 실상은 별로 대단하지 않아요."라든가, "억지로 떠밀려서 위원이 된 것뿐이지, 앞길이 캄캄합니다."라는 식의 대답을 하지 않으면 안 되게 되어 있다.

ある単調な趣味について、そんなことが面白いのですか、と聞くと"何でもそうだが、一生懸命やれば面白い"という答えだったので感心した。
어떤 단조로운 취미에 대해 그런 게 재밌냐고 물으니, "무슨 일이든 마찬가지지만, 열심히 하면 재밌어요"라고 대답하길래 탄복했다.

不良品は検査ではねられる。
불량품은 검사에서 걸러진다.

市では、「八と自然の調和した町」をテーマに、環境の整備に努めている。
시에서는 "8과 자연의 조화한 마을"을 테마로 환경 정비에 힘쓰고 있다.

悩みを打ち明ける
고민을 털어놓다.

仕事はできるだけ早めに始めるように心がけている。
일은 될 수 있으면 빨리 시작하도록 새기고 있다.

彼は資金援助を了承してくれた。
그는 자금 원조를 승낙해주었다.

お手紙拝見いたしました。
주신 편지는 잘 받아 보았습니다.

その小説家は、視力の衰えに脅かされながら小説を完成した。
그 소설가는 시력의 쇠퇴에도 불구하고 소설을 완성했다.

この吹雪では遭難しかねないので、引き返すことにしましょう。
눈보라가 이러면 조난할 수도 있으니까 되돌아가죠.

兄は締め切りに間に合わせるべく、昼も夜も論文に取り組んでいる。
형은 마감까지 맞추기 위해서 밤낮없이 논문에 메달리고 있다.

彼はおだやかな人柄で、極端な言動にはしることはない。
그는 온화한 성품이라서 극단적인 언동으로 치닫는 일이 없다.

あの二人を見ていると、思わずやけてくる。
저 두 사람을 보고 있으면 나도 모르게 질투가 난다.

道で子供たちが遊んでいたので、車のスピードを緩めて(減らしてX)通り過ぎた。
길에서 아이들이 놀고 있어서 차의 속도를 줄이고 지나갔다.

平行な二つの直線は決してまじわらない。
평행한 두 개의 직선은 결코 교차하지 않는다.

民主主義国は戦火を交えないという命題は極めて小な歴史的実例に基づたものである
민주국가들은 서로 싸우지 않는다는 주장은 아주 작은 역사적 본보기 하나에 근거를 두고 있다.

神にお供(そな)えを奉る
신에게 제물을 바치다.

「ご注文の品物ができあがりましたので、今度の日曜日にお届けにあがってもよろしいでしょうか。」「ええ、お願いします。」
"주문하신 물품이 완성되었습니다. 이번 일요일에 갖다 드리러 가도 되겠습니까." "네, 부탁드립니다."

話し合いの結果如何では、ストライキも辞さない覚悟だ。
교섭의 결과 여하에 따라서는 파업도 불사할 각오이다.

だから恵みを受けるとか、授かるという、神様を意識しての言い方が多い。
그러니까 축복을 받는다든가 내려주신다든가 하는 신을 의식하는 화법이 많다.

電話なら、不意をねらわれた相手がまごついているところへ、こちらはいい状態にあるから好調にまくしたてればいいし、...
전화였으면 불시에 전화를 받은 상대가 망설이고 있을 때에 이쪽은(편지 쪽?) 좋은 상태니까 순조롭게 지껄이면 되고, ...

二人の仲がこじれる
두 사람 사이가 틀어지다.

垣根(かきね)で仕切る
담장으로 구획하다.

河岸(かし)で魚を仕入れる
강가 어시장에서 생선을 사들이다.

以前は優美な彫刻と鮮やかな色彩を誇る寺だったが、今ではすっかり朽ち果ててしまった。
이전에는 우미한 조각과 뚜렷한 색채를 자랑하는 절이었지만, 지금은 완전히 썩어 문드러졌다.

自然現象を説明する主な仕方に、万物を生き物になぞらえて説明するやり方と、すべてを機械になぞらえて説明するやり方の二種類がある。
자연현상을 설명하는 주된 방법에는 만물을 생물에 비유해서 설명하는 방법과, 모든 것을 기계에 비유해서 설명하는 방법 두 종류가 있다.

自分を見つめることを忘れ、他人から批判される懸念も薄れ、恥とか罪とかによる自己規制も弱まり、いつもならしないような行動をとることを、没個性化現象と言います。
자신을 보는 것도 잊은 채 남으로부터 비판받을 걱정도 줄어들어 수치나 죄의식에 따른 자기규제도 약해져서 평소라면 하지 않을 행동을 하는 것을 몰개성화 현상이라고 합니다.

ふりかえった男の顔は骸骨のように痩せ細っていた。
돌아본 남자의 얼굴은 해골처럼 비쩍 말라 보였다.

後甲板には先客が一人いた。デッキの手すりにもたれ、その男はしきりに暗い海をのぞきこんでいる。
후갑판에는 선객이 한 명 있었다. 덱의 난간에 기댄 채 그 남자는 자주 어두운 바다를 들여다보고 있었다.

それが老いはじめると「自分は若い」と言い出すわけで、たいていの老人は自分は実際の年齢より若く見えるし、たとえ若く見えなくても本当は精神的にも肉体的にも若いと信じている。
그것이 늙기 시작하면 "나는 젊어"라고 말하는 것으로, 노인의 대부분은 자신이 실제 나이보다 젊게 보이고, 설령 젊게 보이지 않는다고 하더라도 사실은 정신적으로나 육체적으로나 젊다고 믿는다.

うるしに気触れる
옻을 타다.

これは重さの割に嵩張る荷物だ。
이건 무게에 비해 부피가 큰 짐이다.

下記に転居しました。お近くにお越しの節はぜひお立ちよりぐださい。
하기 장소로 이사했습니다. 근처에 오실 때 모쪼록 들러주십시오.

寂しさをまぎらすために投書をする母親が大勢いるから
쓸쓸함을 달래기 위해 투서하는 어머니들이 많아서.

「だって、私、仕事が忙しいんですから」
仕事を振りかざす母親に、M先生は言葉を失う。
"왜냐면 제가 일 때문에 바빠서요."
일을 핑계로 내세우는 어머니를 보고 M선생은 할 말을 잊는다.

忙中閑ありの宵、お酒をくみかわしながらうかがった診療場面での最近母親事情は-----。
망중유한의 저녁, 술잔을 나누면서 떠오른 진료장면에서의 최근 어머니들 사정은...

例にならって答えてください。
예를 따라서 대답해 주십시오.

大型の台風が近づいているので、きょうは出発を見合わせることにした。
대형 태풍이 다가와서 오늘은 출발을 미루기로 했다.

害虫を絶やす
해충을 없애다.

周囲の人々の気持ちに配慮(気配り)して対策を考えるべきだ。
주위 사람들의 마음을 배려해서 대책을 강구해야 한다.

事態をこれ以上悪化させないためには、軽率な行動を避けることはもちろん、相互の不信感を取り除く努力をする必要があろう。
사태를 이 이상 악화하지 않기 위해서는 경솔한 행동을 피하는 것은 물론, 상호 불신감을 제거하려는 노력을 할 필요가 있을 것이다.

西洋的な法の観念に慣らされた者が、このような日本的心情を理解するのは、かなりむずかしいことであるが、こういった不合理な部分が許されるからこそ、日本は世界でも珍しく住みよい、人間のふれ合いのある国でいられるのではないだろうか。
서양의 법 관념에 익숙해진 사람이 이와 같은 일본적 심정을 이해하기란 상당히 어려운 일이지만, 바로 이러한 불합리한 부분이 받아들여지기 때문에 일본은 세계에서도 드물게 살기 좋은, 사람들끼리 서로 닿음이 있는 나라로 있을 수 있는 것이 아닐까.

いいかえれば、アメーバは、知能などなくても生きていかれるし、子孫も栄えているわけです。
다시 말하면 아메바는 지능 같은 것이 없어도 살아갈 수 있고, 자손도 번성하고 있는 것입니다.

新しい会員名簿を見たところ、私の名前がもれていた。
신입사원명부를 봤더니 내 이름이 빠져 있었다.

彼の話は焦点がぼやけていて、理解しにくい。
그의 이야기는 초점이 흐려져 있어서 이해하기 어렵다.

異文化を理解すること重要性が盛んに説かれるが、同時に、自分の周囲や自分たち自身を認識し、理解することもこれに劣らず重要である。
이문화 이해의 중요성에 대해 활발히 이야기되고 있지만, 동시에 자기 주위나 자기 자신을 인식하고 이해하는 일도 이에 못지않게 중요하다.