安倍：我我は毛頭考えていない
우리는 털끝만큼도 생각하고 있지 않습니다.

国は早く対策をたててほしいと、被害者たちは涙ながらに訴えた。
국가가 하루빨리 대책을 세워달라고 피해자들은 울면서 호소했다.

そういう空気のなかで生活すると、入はだれでも知らず知らずのうちに、(1)⑤弱者演出 (2)被害者演出 (3)不器用演出をいつも心がけるようになる。
그런 분위기 속에서 생활하다 보면 사람은 누구든 자기도 모르는 사이에 약자 연출, 피해자 연출, 서투른 사람 연출을 늘 마음에 새기게 된다.

目の前を刻々と流れる「秒」という時間は極めて短いから、30億という大きな数でも相殺できないからだろう。
눈앞을 시시각각 흘러가는 '초'라는 시간은 지극히 짧기 때문에 30억이라는 큰 수라도 상쇄할 수 없기 때문일 것이다.

学生たちに、「私たちの入生はたかだか100年、短いものだ」と言っても同意の反応はない。
학생들에게 "우리 인생은 기껏해야 100년, 짧은 삶이다."라고 말해도 동의하는 반응은 없다.

男の力でも動かないのに、況して女おんなが動かせるか
남자의 힘으로도 움직이지 않거늘, 하물며 여자가 움직일 수 있겠는가

このたばこの香りをローマ空港でかぎ、むしょうに(注2)インドネシアが恋しくなったことがあった。
이 담배 향을 로마 공항에서 맡고, 하염없이 인도네시아가 그리워진 적이 있다.

香りや音楽から、ふと思い出がよみがえることがある。
향기나 음악에서 문득 추억이 되살아는 일이 있다.

「本当にご迷惑をかけてしまって申し訳ありませんでした」と、二人はまるで自分たちが 悪いことでもしたかのように、深々と頭を下げてから仕事にとりかかりました。
"정말로 불편을 끼쳐드려 죄송합니다."라고 두 사람은 마치 자기들이 잘못을 저지른 것처럼 깊숙이 머리를 숙이고서 일에 착수했습니다.

雪の上にくっきりと足形が残る
눈 위에 뚜렷이 발자국이 남다.

有利な証言をしてくれとたのんだが、きっぱりことわられた。
유리한 증언을 해달라고 부탁했지만 딱 잘라 거절당했다.

私はさして気にもとめないでいたが、暗くなっても帰らない。 나는 그다지 걱정하지 않고 있다가 어두워져도 돌아오지 않는다.

試験の時は、とかくかたくなりがちだ。
시험 때는 자칫하면 긴장하기 쉽다.

事に依ると会ってくれるかも知れない
경우에 따라서는 만나 줄는지도 모른다.

事故で電車が止まって遅刻しそうになったが、バスに乗り換えたので、辛うじて間に合った。
사고로 지하철이 멈춰서 지각할 뻔했지만 버스로 갈아타서 간신히 늦지 않았다.

自分のため、延いては国のためにもなる
자기를 위해서, 더 나아가서는 국가를 위함도 된다.

不況の影響で、この地域の中小企業は軒並み倒産した。
불황의 영향으로 이 지역의 중소기업은 모두 도산했다.

親鳥はせっせとえさをはこび子を育てる。
어미새는 열심히[부지런히] 먹이를 옮겨 자식을 기른다.

俄成なり金きん
벼락부자

外国語の必要を染染感じる
외국어의 필요성을 절실히 느끼다.

せっかく遠くから来たのに、着いたそうそう帰れと言わんばかりの顔をされては帰らざるをえない
모처럼 멀리서 왔는데 도착한 지 얼마 안 되어 돌아가줬으면 하는 얼굴을 하고 있으니 돌아가지 않을 수가 없다.

無論、受け取る立場にしてみれば、郵便のほうが概して控えめで、好感がもてる。
물론 받는 입장이 되면 우편이 대체로 좀 덜해서 호감이 간다.

たまたま家族がみんな出かけてしまった日曜日など、なぜかひとりで留守番というかっこうのとき、電話の鳴るたびにのこのこ立って行くのがおっくうで----
우연히 가족들 모두 외출한 일요일 같은 날 왠지 혼자서 집을 보게 되는 때에 전화가 울릴 때마다 어슬렁어슬렁 서서 가는 경우가 많아서...

じっさい、風呂や便所へ、はいってしまったあとでかかってきた電話なら堂々と無視できるけれど、はいる寸前、つまりほとんどはいる態勢になったところを不意打ちに来る電話は、あなたをかなり不幸せにしかねない。
실제, 욕탕이나 화장실에 들어간 다음에 걸려오는 전화라면 당당하게 무시할 수 있지만, 들어가기 직전, 즉 거의 들어가려고 할 때 쯤 불시에 걸려오는 전화는 여러분을 상당히 불행하게 만들 수 있다.

その上、切手の買い置きがあったはずだけれど、などとやたらにいろいろな引出しをかきまわさなくてもいいし、雨が降っていようがいまいがポストまで出かけなくてもいい。
게다가 "분명 우표를 사뒀을 텐데"하면서 마구 여러 서랍을 뒤지지 않아도 되고, 비가 오고 있든 말든 우체국까지 갈 필요도 없다.

ちょっとした用件なら(いや、べつだん用件などなくても)手紙より電話のほうが手っとりばやい。
작은 용건라면 (아니, 특별히 용건 같은 게 없어도) 편지보다 전화가 빠르다.

その憎たらしさは、ひとえにその便利さのせいである。
그 가증스러움은 다 그 편리함 때문이다.

科学の発達を大ざっぱにいえば、昔は自然を、世界を生き物としてとらえる考え方が強かったが、近代、17世紀からとくに万物を機械論で説明する機械論的自然観が定着し、そのなかから近代科学を生み出してきて、今日にいたっている。
과학의 발전을 대강 말하자면 옛날에는 자연을, 세계를 생물로 보고 생각하는 게 강했다면, 근대, 17세기부터 특히 만물을 기계론으로 설명하는 기계론적 자연관이 정착해서 그 속에서 근대 과학을 낳아 지금에 이르고 있다.

話しが一向に進まない
이야기가 전혀 진전되지 않는다.

熟と将来のことを考える
곰곰이 장래의 일을 생각하다

案の定、あまり暗い男ではなかった
생각대로 그리 어두운 남자는 아니었다.

同じことは歴史の教科書についても言える。歴史は現代に対して生きて、動くもので、同じ一つの歴史が国によって違って記述されていいし、時代によって見方が変わってもくるという相対性の観点が、教科書の中にもっとどしどし取り入れられるべきなのだ。
같은 내용을 역사 교과서에 대해서도 말할 수 있다. 역사는 현대에 대해 살아 움직이는 것으로 똑같은 하나의 역사가 나라마다 다르게 기술되는 것도 좋고 시대에 따라 보는 방식이 바뀌기도 하는 상대성의 관점이 교과서 속에 좀 더 쑥쑥 들어가야 한다.

M先生が「異状はありませんから、もう少し間を置いて来られたらどうですか」とさとした。たちまち、お母さんの目から涙 があふれた。
M선생이 "이상은 없으니 조금 시간을 두신 다음 오시면 어떻겠습니까"라고 말했다. 그러자마자 어머니분의 눈에서 눈물이 흘러내렸다.

忙中閑ありの宵、お酒をくみかわしながらうかがった診療場面での最近母親事情は-----。
망중유한의 저녁, 술잔을 나누면서 떠오른 진료장면에서의 최근 어머니들 사정은...

きっかり十時に着く
정각 열 시에 도착한다.

日本人と付き合っていたら、知らず知らずの内に、日本語が上手になっていた。
일본인과 사귀고 있으면 자기도 모르는 사이에 일본어 실력이 는다.

いいかえれば、アメーバは、知能などなくても生きていかれるし、子孫も栄えているわけです。
다시 말하면 아메바는 지능 같은 것이 없어도 살아갈 수 있고, 자손도 번성하고 있는 것입니다.

下痢をしてげっそり(と)やせた
설사를 하고 나서 홀쪽해지다.

異文化を理解すること重要性が盛んに説かれるが、同時に、自分の周囲や自分たち自身を認識し、理解することもこれに劣らず重要である。
이문화 이해의 중요성에 대해 활발히 이야기되고 있지만, 동시에 자기 주위나 자기 자신을 인식하고 이해하는 일도 이에 못지않게 중요하다.

本日の模擬戦は諸君ら三回生の履修度の高さを判定するものであるが、概ね佳であると認める。
오늘 모의전투는 제군 3학년들의 이수도 수준을 판정하는데, 대체로 좋다고 인정한다.

このシャアというやつはすごいな。全教科A！惜しむらくは眼底色素に異常ありか。
이 샤아란 녀석은 대단하군. 전과목 A! 아쉽게도 안저색소에 이상이 있다라...
This Char boy is impressive, though. A's across the board. Unfortunately... Eyeground pigment abnormalities, huh?

俺は頗る正攻法な男だ。
나는 생각보다 꽤 정공법인 남자다.

期せずして、人類史の最前線に立ったのだ。
예기치 않게 인류사의 최전선에 서게 된 것이다.

確実に殺せ。間違ってもダイクンの遺児が殺されたなどは世間に感じさせぬよう。
확실하게 죽여버려. 무슨 일이 있어도 다이쿤의 자식이 살해당했다느니 세상이 눈치 채지 못하도록.

あの麗しく成長したキャスバルとアルテイシアを見れば民衆は挙ってわが方に付くだろう。
저리 곱게 자란 캐스발과 아르테시아를 보면 민중은 한 사람도 빠짐없이 우리 쪽에 붙겠지.

民衆は地球連邦による暗殺を疑い、激昂した。
민중은 지구연방이 암살한 것이라 의심하며 격앙했다.

ダイクンはサイド３、即ちムンゾに自治政府を樹立し、条件付の自治権を地球連邦政府に認めさせた.
다이쿤은 사이드 3, 즉 문조에 자치정부를 수립하고, 조건부 자치권을 지구연방정부가 인정하게 했다.

しっくりきました！ありがとうございました！
딱 와닿았습니다! (답변해 주셔서) 정말 감사합니다!

ろくに意見もかわさないで会議は終わった。
제대로 의견도 나누지 않고 회의는 끝났다.