軽はずみな者共の暴挙でジオンとの関係は決定的に悪くなった。
경솔한 놈들의 폭거로 지온과의 관계는 몹시 나빠졌다.
Thanks to reckless acts by some irresponsible individuals, our relations with Zeon have worsened markedly.

我がジオン共和国は斯様な事態の再発のみを憂える。
우리 지온 공화국은 그와 같은 사태의 재발만을 우려하오.
The Republic of Zeon's sole concern is to avoid similar incidents in the future.

あの役者のきざな格好は、まったく見るにたえない
저 배우의 꼴사나운 모습은 정말 꼴불견이다.

将棋のおもしろさを知ってからというもの、彼は暇さえあれば将棋の本ばかり読んでいる。
장기의 재미를 알게 된 이후로 그는 틈만 나면 장기 책만 읽고 있다.

ある初老の紳士、若い女性にそう言われて、年甲斐もなく（注1）、いい気になっていたら、若い世代の間では、気のおけない、が気を許せない、危険な、という意味だと知って、がく然とし（注2）、がっくりきたという、ウソのような本当の話がある。
한 초로의 신사, 젊은 여성에게 그 얘기를 듣고 주책없이 좋아하고 있는데, 젊은 세대 사이에서 그 말은 '방심할 수 없는', '위험한'이란 뜻임을 알고 몹시 놀라 풀이 죽어버렸다는 거짓말 같은 실화가 있다.

アラとして出る理由は、仲間への交際が粗略(注2)になっているというのがいつも第一で、仕事をしていないのではないかというのが第二である。
흠으로 나오는 이유는 동료와의 교제가 소홀해진다는 것이 그 첫 번째요, 일을 안 하고 있는 게 아닌가 하는 것이 두 번째다.

警察署の前には、せめてこの累積死者数が掲示されてしかるべきだと思う。
경찰서 앞에는 적어도 이 누적 사망자 수가 마땅히 게시되어야 한다고 생각한다.

彼はフォルクスワーゲンからぎこちなく下りた
그는 경직된 동작으로 폭스바겐에서 내렸다.

月並な事を言う
진부한 말을 하다.

僕には彼の実直さが好ましい
나는 그의 성실성이 마음에 든다

親は子供がまんがを読むのを快く思わない。しかし、まんがといえども立派な文化の産物である。
부모는 자식이 만화를 읽는 걸 못마땅하게 여긴다. 하지만 비록 만화라 하더라도 훌륭한 문화의 산물이다.

手近な窓から外を確かめてみましたが、別に異常はないようでした。
가까운 창에서 밖을 확인했더니 별다른 이상은 없어 보였다.

友だちは器用にセーターを編みあげた。
친구는 야무지게 스웨터를 짰다.

毎日多忙な日々を過ごしている。
매일 바쁜 나날을 보내고 있다.

嫋かな物腰
나긋나긋한 태도

田中先生は神経が細やかで、生徒たち一人一人をよく理解してくれる。
다나카 선생은 신경이 세심해서 학생들 하나하나를 잘 이해하고 있다.

五月の爽やかな風が吹いている
오월의 상쾌한 바람이 불고 있다.

夥しい数の貝がらが、遺跡から発掘された。
엄청난 수의 조개 껍데기가 유적에서 발굴됐다.

花花しく火花が散る
눈부시게 불꽃이 튀다.

非常識ひじょうしき[心得違こころえちがい]も甚はなはだしい
몰상식함[오해]도 유분수다.

父の帰国が待ち遠しい。
아버지의 귀국이 몹시 기다려지다.

俄成なり金きん
벼락부자

時間がないので、大まかに話してください。
시간이 없으니 대략적으로 얘기해 주십시오.

口で言うのは容易いが
말로 하는 것은 쉽지만

久しく会わない友
오랫동안 만나지 않은 벗

彼はいつも悪どい商売をする。
그는 늘 악랄하게 장사를 한다.

前政権が崩壊してからというもの、この国では中小企業の倒産、大手の企業の合併が続き、多くの人が職場を離れることを余儀なくされている。
전 정권이 붕괴한 뒤로 이 나라에서는 중소기업의 도산, 대형기업의 합병이 잇달아 일어나면서 많은 사람들이 직장을 잃는 일이 불가피하게 됐다.

こんな風が強い日に小型のボートで沖に出るなんて、危険極まりない。
이렇게 바람이 세게 부는 날에 소형 보트로 먼바다에 나간다니 위험하기 짝이 없다.

急用でもあれば、帰ってから開封することにして、テープルの上にほうり出したまま出かけてしまってもいいび手紙はおくゆかしく、とちらが返事をするまでけたたましい音をたてつづけたりはしない。
급한 용무라도 생기면 돌아가서 개봉하는 걸로 하고 테이블 위에 던져 놓은 채 외출하는 것도 괜찮고 편지의 내용은 궁금하고 어느 한 쪽이 답장하기 전까지 요란한 소리를 내거나 하지는 않는다.

断固無視してやろうとは思っても、リーンリーンリーンと鳴りつづけるあの音に対して 居留守をつかうにはよほどの図太い神経がいるらしく、ためしに意地を張ってみると、けっきょく、いちいち席を立つよりも、無視しとおすほうがよほど心の疲れは大きいのであった。
단연코 무시해주겠어라고 생각은 해도 따르릉따르릉 계속 울리는 소리를 듣고 없는 척하기에는 어지간히도 뻔뻔한 신경이 필요한 것 같아서 시험 삼아 고집을 부려 보나 결국에는 일일이 자리를 일어나는 것보다도 끝까지 무시하는 것이 상당히 심적인 피로가 컸다.

ちょっとした用件なら(いや、べつだん用件などなくても)手紙より電話のほうが手っとりばやい。
작은 용건라면 (아니, 특별히 용건 같은 게 없어도) 편지보다 전화가 빠르다.

電話とは、ときどき、ひどくいまいましいものである。
전화는 이따금씩 엄청 짜증나게 하는 물건이다.

彼にしては味なまねをした。
그 사람 치고는 멋있는 행동을 했다.

素っ気無い返事
쌀쌀맞은 대답

情無いことを言う
박정한[매몰찬] 말을 하다

ゲームはあっけなくすんだ
게임은 싱겁게 끝났다

がつがつ食くいたがって浅あさましい
게걸스럽게[주접스럽게] 먹으려만 드니 한심하다.

食べ物[金]に卑しい
먹는 것[돈]에 츱츱하다

能力はあるのだが、まだ経験が乏しいため、うまくいかないことが多い。
능력은 있지만 아직 경험이 부족한 탓에 잘 되지 않는 일이 많다.

科学の発達を大ざっぱにいえば、昔は自然を、世界を生き物としてとらえる考え方が強かったが、近代、17世紀からとくに万物を機械論で説明する機械論的自然観が定着し、そのなかから近代科学を生み出してきて、今日にいたっている。
과학의 발전을 대강 말하자면 옛날에는 자연을, 세계를 생물로 보고 생각하는 게 강했다면, 근대, 17세기부터 특히 만물을 기계론으로 설명하는 기계론적 자연관이 정착해서 그 속에서 근대 과학을 낳아 지금에 이르고 있다.

眼が落ちくぼみ、顔色がひどく蒼白い。
눈알이 들어가고 안색이 엄청 창백했다.

紛らわしい文字
혼동하기 쉬운 문자

悩ましい日日
괴로운 나날.

見窄らしい身なりをしている
초라한 옷차림을 하고 있다.

年をとったせいか、何をするのもわずらわしい.
나이를 먹어서 그런가, 무슨 일을 하든 번거롭다.

緩やかな規制
느슨한 규제

田中さんの結婚パーティーは、とても和やかだった。
다나카 씨의 결혼 파티는 무척 따뜻한 느낌이었다.

夜更けの浜辺に人影はなく、ただ、沖の漁船が淡い月の光にかすかに見えるだけであった。
깊은 밤 바닷가에는 사람 그림자도 없이 그저 원양어선이 어엷은 달빛에 희미하게 보일 뿐이었다.

勿論、生きた文化の最奥に近づく自由のグレードは個人によってまちまちであり、教科内容によってもいろいろに差があるだろう。
물론 살아있는 문화의 가장 깊은 곳에 다가갈 자유의 정도는 개인마다 각기 다르고, 교과 내용에 따라서도 각양각색으로 차이가 날 것이다.

お医者さんはいつも忙しそうで、こわい存在だ。それが、つっけんどんな○×式応答を生む背景になる。
의사는 언제나 바빠 보이고 무서운 존재다. 그것이 퉁명스러운 OX식의 응답을 낳은 배경이 된다.