うるさいと感じるかもしれないが、親があれこれ言うのはあなたのことを心配していればこそだ。
시끄럽고 지겹게 느껴질지 모르겠지만 부모가 이래저래 얘기하는 건 당신을 걱정하고 있기 때문에 그런 것이다.

あそこの家の父親は、毎日朝から酒を飲んで暴れている。息子は、仕事もせず賭けごとに夢中になっている。まったく、父も父なら子も子だ。
저 집의 아버지 되는 사람은 매일 아침부터 술을 마시며 날뛴다. 자식은 일도 안 하고 도박 같은 것에 빠져 있다. 정말이지 부모도 부모지만 자식도 자식이다.

ラグランジュ３に新しいサイドーを建設するために基点となった訳だが、以後コロニー計画は凍結されて宝の持ち腐れになってしまった。
라그랑주3에 새로운 사이드를 건설하기 위한 기점이 되었지만 이후 콜로니 계획이 동결되면서 아깝게 활용되지 못했지.
It became the beachhead for the construction of a new Side at Lagrange 3, but the project was put on hold afterwards, and it\'s turned into a white elephant.

勝敗を決するのは人数じゃない。闘う手段でなければただの烏合の衆だ。
승패를 결정하는 건 인원수가 아니야. 전투 수단이 아니면 그저 오합지졸에 불과해.
Victory isn't determined by who has more troops. If they're not an organized fighting force, they're just a mob.