その間に小休止ぐらいは取れるでしょうね、大尉殿？
그 사이에 잠깐 쉴 틈은 주는 거겠죠, 대위님?
I assume we'll get break between then and now, Captain, sir?

このブラジリアからではアマゾンの遥か彼方のジャブローは見えないが、もっと遠い月は見える。
이 브라질리아에서는 아마존의 아득히 저 먼 곳에 있는 자브로는 보이지 않지만, 그보다 더 멀리에 있는 달은 보이지.
Jaburo can't be seen far up the Amazon from here in Brasilia, but the Moon is plainly visible, even though it's much farther away.

虚仮威しですな。(자쿠 영상을 보고)
엉터리 선전이군요.
That's just to show off.

軽はずみな者共の暴挙でジオンとの関係は決定的に悪くなった。
경솔한 놈들의 폭거로 지온과의 관계는 몹시 나빠졌다.
Thanks to reckless acts by some irresponsible individuals, our relations with Zeon have worsened markedly.

災いを糧として、これを機に連邦との新しい関係を築きたい。
재앙을 양식으로 이번 기회에 연방과의 새로운 관계를 수립하고 싶소.
I would like to use this unfortunate incident as an opportunity to build a new relationship with the Federation.

直ちに相応の処置をする。ただし、少壮のガルマではなく監督責任を負っている然るべき立場の者に。
바로 상응하는 조치를 취하겠소. 단, 소장한 가르마가 아니라 감독책임을 진 합당한 자리에 있는 자에게.
I'll take appropriate measures without delay. But perhaps there is someone in a more situable position to take the blame than young Garma.

レビル将軍、足下の将兵の被られた被害には哀悼の意を表する。
레빌 장군, 족하의 장병이 입은 피해에는 애도의 뜻을 표하오.
Vice Admiral Revil. Allow me to express my condolences for the losses suffered by your officers and men.

だが、ザビ家の暗殺の魔の手によってジンバ・ラルは命を落とし、テアボロも重傷を負ってしまう。
그러나 자비 가문의　암살의 마수에 의해 진바랄은 목숨을 잃고, 테아볼로도 중상을 입게 된다.

工事竣工前、既成申請当時まで完了した事業内容に対する対価支給
공사 준공 전, 기성 신청 당시까지 완료된 사업 내용에 대한 대가 지급

来月市民ホールが完成する。3日の記念講演をかわきりに、コンサートや発表会などが連日予定されている。
다음 달 시민 홀이 완성된다. 3일간의 기념 강연을 시작으로 콘서트와 발표회 등이 연일 예정되어 있다.

あの役者のきざな格好は、まったく見るにたえない
저 배우의 꼴사나운 모습은 정말 꼴불견이다.

ある初老の紳士、若い女性にそう言われて、年甲斐もなく（注1）、いい気になっていたら、若い世代の間では、気のおけない、が気を許せない、危険な、という意味だと知って、がく然とし（注2）、がっくりきたという、ウソのような本当の話がある。
한 초로의 신사, 젊은 여성에게 그 얘기를 듣고 주책없이 좋아하고 있는데, 젊은 세대 사이에서 그 말은 '방심할 수 없는', '위험한'이란 뜻임을 알고 몹시 놀라 풀이 죽어버렸다는 거짓말 같은 실화가 있다.

これまで見ず知らずの女性に声をかけたり、子どものことを進 んで話題にしたことなどなかった。
지금까지 듣도 보도 못한 여성에게 말을 걸거나, 아이에 관한 얘기를 나서서 화제로 삼는 일은 없었다.

ある単調な趣味について、そんなことが面白いのですか、と聞くと"何でもそうだが、一生懸命やれば面白い"という答えだったので感心した。
어떤 단조로운 취미에 대해 그런 게 재밌냐고 물으니, "무슨 일이든 마찬가지지만, 열심히 하면 재밌어요"라고 대답하길래 탄복했다.

先方は自分の言いたいことを言って、いきなり電話をきった。
상대방은 자기가 하고 싶은 말을 하고서 갑자기 전화를 끊었다.

旅行に行く先々で、その土地の風俗に触れるのが楽しみだ。
여행에 가는 곳곳 그 지방의 풍속에 닿는 것이 기대된다.

病院は日曜と祝日は休みだが、緊急の場合は診てもらえる。
병원은 일요일과 경축일에는 쉬지만, 긴급한 경우에는 진료를 받을 수 있다.

田中さんは目上の人にはていねいダが、下の入にはとてもぞんざいになる。
다나카 씨는 손윗사람에게는 고분고분하지만 아랫사람에게는 몹시 막 대한다.

仕事はできるだけ早めに始めるように心がけている。
일은 될 수 있으면 빨리 시작하도록 새기고 있다.

そこは見晴らしのいい場所だ. 此処(ここ)にホテルを造る計画がある
그 곳은 전망이 좋은 장소다. 거기에 호텔을 지을 계획이 있다.

遺産は控えめな見積もりで3千万ドルになる
유산은 적게 잡아도 3천만 달러 정도는 될 것이다.

聞き手の反応がないと、スピーチをしていて話しづらい。
듣는 이의 반응이 없으면 강연자로서 말하기 힘들다.

厚く御礼申し上げます。
깊은 감사의 말을 올립니다.

彼は資金援助を了承してくれた。
그는 자금 원조를 승낙해주었다.

お手紙拝見いたしました。
주신 편지는 잘 받아 보았습니다.

自分の考えを簡潔に分かりやすく述べるためには、まず言いたいことを箇条書きにするといい。
자기 생각을 간결하고 알기 쉽게 진술하기 위해서는 우선 말하고자 하는 것을 조목별로 써보면 좋다.

昔、ここは港町として繁栄していた。
옛날, 이곳은 항구 도시로 번영했다.

この吹雪では遭難しかねないので、引き返すことにしましょう。
눈보라가 이러면 조난할 수도 있으니까 되돌아가죠.

いくら少人数にしてもパーティーをするにはこの部屋は狭すぎる。
아무리 적은 인원수라고 해도 파티를 하기에는 이 방은 너무 협소하다.

そして、他の個所も調べて、部品を交換してくれました。
그리고 다른 장소도 조사해서 부품을 교환해 주었습니다.

食べる肉がつい一刻前までは庭を走りまわっていた鶏であったり、野菜くずが庭のすみの穴に埋められ、しばらく後で堆肥になり畑に使われるといったことが、ありふれた風景であった。
먹는 고기가 바로 전까지만 해도 뜰을 돌아다니던 닭이었다든가, 야채 찌꺼기가 뜰의 한구석에 있는 구덩이에 묻혀 조금 지나면 퇴비가 되어 밭에 쓰인다든가 하는 것이 흔하디 흔한 풍경이었다.

米、肉、魚、野菜、電気、ガス、石油、こういったくらしに必要なものを供給するところが上流であり、台所で出る野菜くず、便所の屎尿、こういった邪魔物をほうり出すところが下流である。
쌀, 고기, 생선, 야채, 전기, 가스, 석유, 이러한 생활에 필요한 것을 제공하는 곳이 상류이고, 부엌에서 나오는 야채 찌꺼기, 화장실의 똥오줌 등 이러한 방해물을 버리는 곳이 하류다.

中山さんは人あたりがいいので、友だちがおおい。
나카야마 씨는 붙임성이 좋아서 친구가 많다.

先安の兆しが見える
값이 싸질 징조가 보이다

不意の質問に狼狽する
갑작스러운 질문에 당황하다.

泰然として事に当たる
태연히 일을 처리하다.

ここでの毎朝の起床時間は6時だ。
여기서의 매일 아침 기상시간은 6시다.

丘陵を切り開いて住宅地にした。
구릉을 개척해 주택지로 삼았다.

伝統的な文化の枠をこえて物事を考えるのはむずかしいことだ。
전통적인 문화의 틀을 넘어 사물을 사고하는 것은 어려운 일이다.

世界経済の自由化の波は、日本の農業にも深刻な影響を与えた。米は一粒たりとも輸入させないと言っていた人々も、もうそんなことは言っていられなくなった。
세계경제의 자유화 물결은 일본 농업에도 심각한 영향을 미쳤다. 쌀 한 톨이라도 수입하게 두지 않겠다던 사람들도 이제 그런 얘기할 수 없게 됐다.

コンピュータに入れておいても、うっかり消してしまえぱそれまでだ。
컴퓨터에 넣어놔도 깜빡 지워버리면 그걸로 끝이다.

Aテストの前にはもう一度おさらいして、何とかマスターするように頑張るはずである。
A 시험 전에는 한 번 더 복습해서 어떻게든 마스터하기 위해 힘쓸 터이다.

私が叱ると、彼は以前、イギリス人から虹のたもとには宝物が埋められているという古い伝説を聞いた、と話した。
내가 꾸짖자, 아이는 전에 영국에서 무지개 옆에는 보물이 묻혀있다는 오랜 전설을 들은 적이 있다고 얘기했다.

鉄道や運送会社、それに清掃業者がストライキをおこしたとしたならば、都市は瀕死状態になることでしょう。
철도나 운송회사, 거기에 청소업자까지 파업을 일으킨다면 도시는 빈사 상태가 될 것입니다.

洋服についた口紅は、なかなかおちない。
양복에 묻은 립스틱 자국이 좀처럼 지워지지 않는다.

あの店は評判がいい。
그 가게는 평판이 좋다.

山火事はふもとの町をなめ尽した
산불은 기슭에 있는 동네를 모두 태워 버렸다

渚で貝(かい)をひろう
바닷가에서 조개를 줍다.