習慣や考え方は人によって異なるので、自分にとっての常識は他入にとっての非常識でないともかぎらない。
습관이나 사고방식이 사람에 따라 다르기 때문에 자신에게 상식이 다른 사람에게 비상식일지도 모른다.

新企画の中止が決まろうとしているが、担当した者たちは反対せずにはおかないだろう.
신 기획의 중지가 결정되기 전인데, 담당하던 자들이 분명 반대할 것이다.

「あっ、だれかおぼれてる」と言うなり、彼は川に飛び込んだ。
"어, 누군가 물에 빠졌어"라고 하자마자 그는 강물에 뛰어들었다.

警察署の前には、せめてこの累積死者数が掲示されてしかるべきだと思う。
경찰서 앞에는 적어도 이 누적 사망자 수가 마땅히 게시되어야 한다고 생각한다.

声はすれども、姿は見えず。
소리는 나도 모습은 보이지 않는다.

事実を言おうか言うまいかと、廊下を行きつ戻りつ考えた。
사실을 말할까 말까, 복도를 왔다 갔다 생각했다.

あの店は評判がいい。
그 가게는 평판이 좋다.

道で子供たちが遊んでいたので、車のスピードを緩めて(減らしてX)通り過ぎた。
길에서 아이들이 놀고 있어서 차의 속도를 줄이고 지나갔다.

自分のため、延いては国のためにもなる
자기를 위해서, 더 나아가서는 국가를 위함도 된다.

不況の影響で、この地域の中小企業は軒並み倒産した。
불황의 영향으로 이 지역의 중소기업은 모두 도산했다.

배운 사람의 표식은 미묘한 논쟁을 어떻게 전개하느냐에 있지 않고, 사람의 시야(視野)가 얼마나 넓고 얼마나 철이 든 이야기를 할 수 있느냐에서 나타난다.
習った人の標識は微妙な論争をどう展開するかにあらず、人の視野がどれほど広く、物心のついた話ができるかから現れる。

せっかく遠くから来たのに、着いたそうそう帰れと言わんばかりの顔をされては帰らざるをえない
모처럼 멀리서 왔는데 도착한 지 얼마 안 되어 돌아가줬으면 하는 얼굴을 하고 있으니 돌아가지 않을 수가 없다.

前政権が崩壊してからというもの、この国では中小企業の倒産、大手の企業の合併が続き、多くの人が職場を離れることを余儀なくされている。
전 정권이 붕괴한 뒤로 이 나라에서는 중소기업의 도산, 대형기업의 합병이 잇달아 일어나면서 많은 사람들이 직장을 잃는 일이 불가피하게 됐다.

今の親は他人の子供はおろか、自分の子供さえも叱らなくなったといわれている。
지금의 부모들은 남의 아이들은 물론 자기 아이들마저도 꾸짖지 않게 됐다고 한다.

いつも迷惑をかけていると知りつつも、つい甘えてしまう。
항상 신세를 지고 있다는 걸 알면서도 그만 어리광부린다.

ここでちょっと不安になって、ひょっとすると不精ではなく無精だったかしら……と、思いまどうところが、すなわち手紙を書くのはくたびれるという理由のひとつに相違ない。
여기서 좀 불안해져서 혹시나 부정이 아니라 무정이었나 하고 갈피를 못잡는 것이 곧 편지를 쓰는 것이 지친다고 하는 이유 중 하나임이 틀림없다.

にもかかわらず、かけるがわになってみれば、居ながら蕎麦屋でもすし屋でも、ためしたことはないが警察にでも出前を注文することができるというのは、じっさい愉快、痛快、喝采にあたいする。
그럼에도 불구하고 전화를 거는 입장이 되어 보면, 있으면서 소바 가게든 스시 가게든 해본 적은 없지만 경찰들도 배달음식을 주문할 수 있다는 건 실제로 유쾌, 통쾌, 갈채 감이다.

その上、切手の買い置きがあったはずだけれど、などとやたらにいろいろな引出しをかきまわさなくてもいいし、雨が降っていようがいまいがポストまで出かけなくてもいい。
게다가 "분명 우표를 사뒀을 텐데"하면서 마구 여러 서랍을 뒤지지 않아도 되고, 비가 오고 있든 말든 우체국까지 갈 필요도 없다.

情無いことを言う
박정한[매몰찬] 말을 하다

がつがつ食くいたがって浅あさましい
게걸스럽게[주접스럽게] 먹으려만 드니 한심하다.

食べ物[金]に卑しい
먹는 것[돈]에 츱츱하다

テニスの練習の合間に、二人はベンチに座って夕闇の迫る街角をしばらく眺めていた。
테니스 연습 중간에 두 사람은 벤치에 앉아 땅거미가 지는 길모퉁이를 한동안 바라보고 있었다.

その赤ん坊は、私が抱きあげたら今にも泣き出さんばかりの顔をした。
그 아이는 내가 안아 올리면 금방이라도 울 것만 같은 얼굴을 했다.

子どものころ、死については考えるだに恐ろしかった。
어린 시절 죽음을 생각만 해도 오싹했다.

熟と将来のことを考える
곰곰이 장래의 일을 생각하다

夜更けの浜辺に人影はなく、ただ、沖の漁船が淡い月の光にかすかに見えるだけであった。
깊은 밤 바닷가에는 사람 그림자도 없이 그저 원양어선이 어엷은 달빛에 희미하게 보일 뿐이었다.

この会社は多額の負債に苦しんでいる。
이 회사는 다액의 부채에 시달리고 있다.

八月半ば、高原には早くも秋の気配が漂い始め、色とりどりの草花が夏の名残を惜しんでいた。
팔월 중순, 고원에는 빨리도 가을의 기운이 떠돌기 시작해 각양각색의 풀꽃이 여름의 자취를 아쉬워하고 있었다.

次回の交渉では、相手の態度の如何にかかわちず、こちちはこちちの主張を貫き通すつもりだ。
다음 교섭에서는 상대의 태도 여하에 관계없이 우리는 우리 주장을 밀고 나갈 생각이다.

こどもの具合が悪いと、お母さんは心配で仕方がないが、親身の相談相手がない。
애들 상태가 나쁘면 어머니들은 걱정돼서 일도 안 되지만, 가까이 상담 상대가 없다.

忙中閑ありの宵、お酒をくみかわしながらうかがった診療場面での最近母親事情は-----。
망중유한의 저녁, 술잔을 나누면서 떠오른 진료장면에서의 최근 어머니들 사정은...

日本の流通の仕組(み)は複雑で、外からはわかりにくく見える。
일본의 유통 구조는 복잡해서 밖에서는 알기 어려워 보인다.

周囲の人々の気持ちに配慮(気配り)して対策を考えるべきだ。
주위 사람들의 마음을 배려해서 대책을 강구해야 한다.

あまり無理をすると病気になり兼ねないから、気をつけたほうがいい。
너무 무리하면 병에 걸릴지도 모르니까 주의하는 게 좋다.

今年は、昨年にも増して台風が多い。豊作はあまり期待できないようだ。
올해는 작년보다도 한층 더 태풍이 많아서 풍작은 그다지 기대할 수 없을 것 같다.

人間社会では、第二次世界大戦の頃から、科学技術がめざましく進み、生産活動は巨大化し、世界人口は急速に増加した。
인간사회는 제2차 세계대전 무렵부터 과학기술이 눈부시게 진보하여 생산활동이 거대화하고, 세계인구가 급속도로 증가했다.

悪くすると、これは大きなトラブルになりかねない。友人は根が日本びいきで、日本語も日本人的心情も理解していたから、それ以上の論争にはならなかったが、どちらがよいか悪いかの問題ではなく、西洋と日本では、法や正義に対する考え方が、全く違うことがわかる。
자칫 잘못하면 일이 크게 번질 수도 있는 일이었다. 친구는 원래 성미가 일본 쪽이라 일본어도 일본인의 심정도 이해하고 있었으므로 그 이상의 논쟁은 벌어지지 않았지만, 어느 쪽이 잘했고 잘못했는가의 문제가 아니라 서양과 일본에서는 법과 정의에 대한 사고방식이 완전히 다르다는 것을 알 수 있다.

彼は、だいたいが慎重な運転をする男だったが、ある日のこと、横丁から突然、そば屋の青年が自転車で飛び出してきて、彼の自動車と衝突してしまった。
그는 대체로 신중하게 운전 하는 사람이었는데, 어느 날에는 골목길에서 갑자기 국수집의 청년이 자전거를 탄 체 달려 나와 그의 자동차랑 충돌해버렸다.

いいかえれば、アメーバは、知能などなくても生きていかれるし、子孫も栄えているわけです。
다시 말하면 아메바는 지능 같은 것이 없어도 살아갈 수 있고, 자손도 번성하고 있는 것입니다.

彼の話は焦点がぼやけていて、理解しにくい。
그의 이야기는 초점이 흐려져 있어서 이해하기 어렵다.

この研究所には有能な人材が集まっている。
이 연구소에는 유능한 인재가 모여있다.

大企業ヤシマコンパニーを営むシュ・ヤシマの勧めに従い、テアボロはテキサスコロニーへの移住を決意する。
대기업 야시마 컴퍼니를 경영하는 슈 야시마의 권고에 따라 테아볼로는 텍사스 콜로니로의 이주를 결심한다.

そして今！ムンゾは新しい国名としてジオンを名乗ろうとしておるのです。よりにもよってジオンダイクンを謀殺したザビ家のものどもの音頭で！
그리고 지금! 문조는 새로운 국명으로 지온이라 칭하려 하고 있습니다. 하필이면 지온 다이쿤을 모살한 자비 가문의 녀석들의 주도로!

民衆は地球連邦による暗殺を疑い、激昂した。
민중은 지구연방이 암살한 것이라 의심하며 격앙했다.

寄付金の割当て
기부금의 할당

役職を退(しりぞ)く
관리직에서 물러나다

目論見を見破ぶる
의도를[계획을] 간파하다.

仕事の目処が立つ
일의 전망이 서다.

斑のないように彩色(しき)する
얼룩 안 지게 채색하다.