관리자 로그인
Starcraft Anthology
게임 영어
2015-12-22 11:58:29
오리지날 + 브루드워
표제어 암기 미암기
156 135 21
1 2 3 4
번호 표제어 원문 예문 참조 암기 관리
156 lick one's wound
패배에서 다시 일어서다[재기하다]; 상처를 치료하다. to spend time getting back your strength or happiness after a defeat or bad experience
With his rag-tag fleet beaten and crippled, Arcturus Mengsk fled back to Korhal to lick his wounds and plan the reconstruction of his Terran Dominion...
악튜러스 멩스크는 자신의 오합지졸 함대가 패배하고 무력화되자 패전의 상처를 치유하고 테란 자치령 재건을 꾀하기 위해 코랄로 달아났다.
The army licked it's wounds and started a new attack.
군은 패배에서 다시 일어섰고 새로운 공격을 시작하였다.
155 call in sth
1. ~을 회수하다 to request the return of something that you have given or lent to somebody
I called in a few favors. Made a few concessions. You'd be surprised to see how many special interest groups in this sector want to see you dead.
예전에 도움 준 사람들한테 부탁했지. 양보도 좀 하고. 이 구역에서 네가 죽길 바라는 특수 이익 집단이 얼마나 많은지 알면 놀랄 거다.
1. The bank called in the loan (= asked for the money to be paid back immediately).
은행을 대출금 상환을 요구했다.
2. It was the first time Brad had called in a favour (= asked somebody for a favour whom he had previously helped).
Brad가 도움을 준 뒤로 도움을 부탁한 건 처음이다.
154 scrape up
~을 어렵게 구하다[모으다] [돈 따위]를 고생해서[어렵사리] 모으다 to obtain or collect something such as an amount of money with difficulty
Not at all, Arcturus. How'd you manage to scrape up your new fleet? Been rading the salvage dumps again?
그렇지 않아, 악튜러스. 새 함대는 어떻게 모은 거지? 또 고철 처리장이라도 습격하고 있었나?
1. Poor Charlie bought a house with the money he scraped up.
가난한 찰리는 고생해서 모은 돈으로 집을 한 채 샀다.
2. We managed to scrape together eight volunteers.
우리는 어렵게 8명의 지원자를 모을 수 있었다.
153 unsettle, numb
1. (사람을) 불안하게 하다[동요시키다] If something unsettles you, it makes you feel rather worried or uncertain.
Left with the unsettling knowledge of the Hybrid, Zeratul returned to his ship and left the dark moon behind. Unable to explain his numbing discovery to his companions, he could only sit and fear for the future of the universe.
혼종에 대한 꺼림칙한 사실을 알게 된 제라툴은 자신의 우주선으로 돌아가 어두운 달을 뒤로했다. 이 충격적인 사실을 동료들에게 전할 길이 없었던 제라툴은 앉아서 전 우주의 미래를 걱정하는 일밖에 할 수 없었다.
1. Changing schools might unsettle the kids.
전학은 아이들을 불안하게 만들 수 있다.
2. Special causes are unusual occurrences that are not normally (or intentionally) part of the process that unsettle its stability.
특수 원인은 안정성을 위협하는 공정의 정규 부분이 아닌 비정상적인 현상입니다.
3. Despite the unsettled weather, we had a marvelous weekend.
불안한 날씨에도 불구하고, 우리는 아주 멋진 주말을 보냈다.
4. We sat there in silence, numbed by the shock of her death.
우리는 그녀의 죽음에 충격을 받고 멍하니 말없이 거기 앉아 있었다.
5. For a while the shock of Philippe's letter numbed her.
그녀는 필립의 편지를 받고 충격으로 한동안 망연자실했다.
152 preordain, ordain
1. <신·운명 등이> 예정하다(predetermine), 미리 운명을 정하다 to ordain, decree, or appoint beforehand
Duran: Of course I do. This creature is the completion of a cycle. Its role in the cosmic order was preordained when the stars were young. Behold the culmination of your history.
물론, 알고 말고. 이 생물체는 순환의 완성이다. 우주 질서에서 이것의 역할은 별들이 태어날 때부터 예정된 것이다. 보라, 너희 역사의 결정체를.
1. All that a person does is preordained through the causal chain of nature.
인간이 하는 모든 일은 자연의 섭리에 따라 예정된 것이다.
2. This was all preordained thousands of years ago.
이건 모두 수천 년 전에 예정된 일이었다.
3. Fate had ordained that they would never meet again.
그들은 다시 만날 수 없게 운명지어져 있었다[그들은 다시 만날 수 없는 운명이었다].
4. In the United States, the church is divided over demands from some that it ordain women and married men as priests.
미국에서는 여성이나 결혼한 남성을 사제로 임명하는 것에 대한 요구를 두고 교회가 분리되어있다.
151 beyond/past redemption
(너무 잘못되어서) 구제하기[돌이키기] 어려운[개선의 여지가 없는], 가망이 없는
Hah. They still believe that she can be saved from my influence... Zeratul will be very disappointed to learn that Raszagal is beyond redemption.
하. 아직도 내 주술에서 해방될 수 있다고 믿다니. 이미 가망이 없다는 걸 알면 제라툴이 매우 실망하겠군.
1. Our legal system is corrupt beyond redemption.
우리의 법체계는 가망이 없을 정도로 부패했다.
2. The comapany got damage beyond redemption.
회복 어려운 손해를 당했다.
150 as if
절대로[결코] …않다. ~할 줄 알아[고]? ~할 리 없다. ~할 것 같아?! used to express anger at or disapproval of a suggestion, an explanation, etc., or to deny a possibility. I very much doubt it.
Kerrigan: The only way I had of assuring your cooperation was to take away that which you value most. However, I give you my word that once you've killed the Overmind, I'll allow her to return to you.
네 협조를 확실히 얻으려면 네가 가장 소중히 생각하는 걸 빼앗는 방법밖에 없었어. 그래도 네가 초월체만 죽여준다면 라자갈이 돌아갈 수 있도록 해주겠다고 약속할게.
Zeratul: As if your word held any value...
네가 하는 약속 따윈 믿을 게 못 돼...
As if I really cared!
신경쓸 줄 알고?
149 count on, with impunity
1. ~을 믿다; ~을 확신하다 to rely on somebody to do something; to expect something to happen and make plans in an appropriate way
We can count on the UED providing us with heavy resistance, but not even they can stand in our way. Now that the Matriarch, Raszagal is in my custody, I posess the means to attack the Overmind with impunity.
분명히 UED는 거센 저항을 해 오겠지만 UED라도 우릴 막진 못 해. 대모 라자갈이 수중에 있는 이상, 초월체를 무사히 처치할 수 있는 수단이 생긴 거니까.
1. ‘I'm sure he'll help.' ‘Don't count on it.'
“그는 틀림없이 도와 줄 거야.” “너무 믿지 마.”
2. Few people can count on having a job for life.
평생직장을 다닐 수 있으리라고[실직하지 않으리라고] 확신할 수 있는 사람은 거의 없다.
3. Sam could go with impunity.
샘은 벌을 받지 않고 갈수 있었다.
4. They are raped, beaten up and sometimes killed with impunity.
그들은 버젓이 여자들을 강간하고 구타하고 심지어 죽이기까지 하고 있습니다.
148 mesa, impregnable
1. 메사(꼭대기는 평평하고 등성이는 벼랑으로 된 언덕. 미국 남서부 지역에 흔함) A mesa is a large hill with a flat top and steep sides; used mainly of hills in the south-western United States.
The Protoss outpost of Talematros is built upon a large mesa and is essentially impregnable to ground attacks.
텔레마트로스의 프로토스 진지는 광대한 메사 위에 지어져서 지상 공격으로는 사실상 뚫기가 불가능합니다.
1. This erosion process can result in a mesa.
이 침식 과정을 통해 메사가 만들어질 수 있어요.
2. The Grand Mesa on Colorado is known to be the largest mesa in the whole world.
콜로라도에 있는 그랜드 메사가 세상에서 가장 큰 메사로 알려져 있어요.
3. The old Dutch fort with its thick high walls looks virtually impregnable.
두껍고 높은 벽을 가진 구 네덜란드 요새는 사실상 난공불락처럼 보였다.
4. The fortress was heavily armed and seemed impregnable.
그 요새는 중무장 되어 난공불락처럼 보였다.
147 during the confusion
혼란을 틈타, 북새통에
Perhaps it would be best if we staged some kind of diversion, my Queen, and claimed the Matriarch during the confusion.
양동작전을 걸고 혼란을 틈타 대모를 데려오는 것이 가장 좋을 것 같습니다.
Three detainees escaped during the confusion, Johnson said.
146 be intent on, force one's hand
1. (격식) (특히 남에게 해가 될 일을) 꾀하는[작정한/작심한], ~에 전념하는 If you are intent on doing something, you are eager and determined to do it.
So, the UED is testing out their control of their pt Overmind. I had hoped to lay low after we razed Korhal, but it seems the UED is intent on forcing my hand.
그래, UED가 애완용 초월체를 시험해 보고 있는 거야. 코랄을 정복한 후 당분간 몸을 사리려 했는데 UED 녀석들, 작정하고 손을 쓰게 만드려는 모양이구나.
1. His eyes were suddenly intent.
그의 두 눈이 갑자기 강한 관심을 보였다.
2. They were intent on murder.
그들은 살인을 꾀하고 있었다.
3. I was so intent on my work that I didn't notice the time.
나는 일에 너무 전념하느라 시간 가는 줄도 몰랐다.
4. Are you intent upon destroying my reputation?
당신이 내 명성을 망칠 작정이오?
5. You dare disobey my order? You force my hand.
감히 내 명령을 거역하겠다는 거냐? 어쩔 수 없게 만드는군.
6. My mom forced my hand although I didn't want to.
우리 엄마는 내가 원하지도 않았는데 억지로 시켰어.
145 easy prey, epitaph
1. 좋은 먹잇감, 잘 속는 사람, 이용당하기 쉬운 사람. to be easy to deceive or be taken advantage of
Fenix: And although I'm prepared to face my destiny, you'll not find me easy prey.
비록 내 운명을 맞이할 준비가 되어 있지만, 그리 호락호락하진 않을 것이다.
Kerrigan: Then thal shall be your epitaph.
방금 그 말이 너의 묘비명이 될 거야.
1. He fell easy prey to the world, the flesh, and the devil.
그는 간단히 세속의 유혹에 지고 말았다.
2. The baby fish are easy prey for birds.
어린 물고기들은 새들의 손쉬운 먹이가 된다.
3. These slums are an epitaph to the housing policy of the 1960s.
이 슬럼가들은 1960년대 주택 정책의 묘비명 같은 것이다.
4. Churchill's epitaph reads "I am ready to meet my Maker."
처칠의 비문에는 "나는 나의 창조자를 만날 준비가 되었다"라고 쓰여 있다.
144 headstrong
(못마땅함) 고집불통의 If you refer to someone as headstrong, you are slightly critical of the fact that they are determined to do what they want.
You Protoss are all so headstrong and predictable, you are your own worst enemies.
너희 프로토스는 다 고집스럽고 너무 뻔한 녀석들이지. 너희 자신이 너희의 가장 큰 적이야.
1. He's young, very headstrong, but he's a good man underneath.
그는 어리고, 매우 고집이 세지만 실은 좋은 사람이다.
2. The mother's heart is heavy because of her headstrong son.
고집센 아들 때문에 어머니의 속이 썩는다.
143 whittle down, whittle
1. (크기·수를) 줄이다 to reduce the size or number of somebody/something gradually
My Queen, if I may suggest a strategy? Both the Protoss and Terran forces are resting after our previous victory. If we attack immediately, while most of them are asleep and unaware, we can whittle down their defenses with relative ease!
여왕님, 한 가지 제안해도 되겠습니까? 프로토스와 테란 양군은 전쟁에서 승리한 후로 휴식을 취하고 있습니다. 양쪽이 방심하고 잠든 사이에 지금 당장 공격한다면 비교적 손쉽게 녀석들의 방어병력을 줄일 수 있을 겁니다!
1. I finally managed to whittle down the names on the list to only five.
나는 마침내 그 명단에 적힌 이름들을 단 5명으로 줄일 수가 있었다.
2. I finally managed to whittle down the names on the list to only five.
나는 마침내 그 명단에 적힌 이름들을 단 5명으로 줄일 수가 있었다.
3. He whittled a simple toy from the piece of wood.
그는 그 나무 조각을 깎아서 단순한 장난감을 만들었다.
4. He whittled a new handle for his ax.
그는 나무를 깎아 도끼의 새 손잡이를 만들었다.
142 resourceful
(호감) 지략[기략/기지] 있는[뛰어난] Someone who is resourceful is good at finding ways of dealing with problems.
But Raynor and Fenix are uncannily resourceful. They must all eradicated.
그치만 레이너와 피닉스는 묘하리만큼 기지가 뛰어난 녀석들이야. 다 제거해야 돼.
1. He was amazingly inventive and resourceful, and played a major role in my career.
그는 놀라우리만큼 창의적이고 지략이 뛰어나 내 경력에서 중요한 역할을 했다.
2. Oh boy! what resourceful children I have.
와! 내 아이들은 정말 기지가 풍부한 것 같아.
3. Then again, you seem resourceful, and I believe resourceful people find ways to get things done.
다시 한 번 말하지만 자넨 정말 수완이 뛰어난 인물이야. 그러니 어떤 문제든 훌륭히 해결할 수 있을 것으로 믿네.
141 separate the chaff from the wheat, what of sth
1. 옥석을 가리다. 알갱이와 쭉정이를 구분하다[유용한/가치 있는 것과 그렇지 못한 것을 가르다] Sort the valuable from the worthless
Kerrigan : Cerebrate, Duran, the time has come to separate the chaff from the wheat.
정신체, 듀란, 이제 옥석을 가릴 때가 왔다.
Duran : And what of your allies here on Korhal, my Queen? What would you have done with them?
이곳 코랄에 있는 동맹은 어떻게 되는 겁니까? 어떻게 하시겠습니까?
That may be all right for you city dwellers, but what of us country folk?
도시에 사는 당신들은 그래도 좋을지 모르지만, 시골 사는 우리는 어찌 됩니까?
140 snide
(비격식) (은근히) 헐뜯는, 조롱하는 derogatory or mocking in an indirect way.
Don't be snide, Kerrigan. This was part of the deal, remember? I've earned this...
그렇게 빈정대지 마라, 케리건. 이건 어디까지나 계약의 일부라는 걸 잊었나? 이건 내가 해낸 거야...
He made a snide comment about her weight.
그는 그녀의 몸무게에 대해 빈정거렸다.
139 jeopardize
(격식) 위태롭게 하다. 망치다. To jeopardize a situation or activity means to do something that may destroy it or cause it to fail.
We can't afford to let petty hatreds jeopardize our plans for the UED.
사소한 감정 때문에 UED 계획을 망쳐선 안 돼.
1. He would never do anything to jeopardize his career.
그가 자기 경력[앞날]을 위태롭게 할 일은 절대 하지 않을 것이다.
2. He would never do anything to jeopardize his career.
그가 자기 경력[앞날]을 위태롭게 할 일은 절대 하지 않을 것이다.
3. Experts say no international bank wants to jeopardize its dealings with the United States by processing the funds.
전문가들은 어떤 세계 은행도 자금을 처리함으로써 미국과의 협상을 위태롭게 하기를 원하지 않는다고 말했다.
138 brim
1. (넘칠 듯) 그득하다; 그득 채우다 If someone or something is brimming with a particular quality, they are full of that quality.
You have all performed superbly. Especially you, Fenix. My hive clusters are brimming with energy and my broods are stronger than ever.
다들 멋지게 잘 해줬어. 특히 피닉스. 내 군락지는 힘이 넘치고 병력들은 여느 때보다 강해졌어.
1. two wine glasses, filled to the brim
잔을 가득 채운 포도주 두 잔
2. Her eyes brimmed with tears.
그녀의 두 눈에 눈물이 그렁그렁했다.
3. Tears brimmed in her eyes.
그녀의 두 눈에 눈물이 그렁그렁 고였다.
4. The team were brimming with confidence before the game.
경기 전에 그 팀은 자신감에 넘쳐 있었다.
137 run up against
…와 맞닥뜨리다(=encounter). (곤란에) 부닥치다 to experience a difficulty or a problem
Sir, we've eighty-sixed this cerebrate! We shouldn't run up against any smacked-up ultralisks anytime soon!
함장님, 이곳 정신체를 처치했습니다! 이제 어떤 미친 울트라리스크도 만나는 일이 없을 겁니다.
1. The government is running up against considerable opposition to its tax reforms.
정부는 세금 개혁에 대해 상당한 반대에 부닥치고 있다.
2. I was so glad to run up against Eujin last night.
지난밤 유진을 우연히 만나 매우 반가웠다.
136 one's finest hour
최고의 시기, 전성기, 황금 시대, 인생에서 가장 좋은 때(=the noblest period in one’s life)
And Captain, remember that Duran is still out there somewhere. I'd venture a guess that his treachery has only just begun. Be careful and good luck. I am sure that this will be our finest hour.
함장, 듀란이 아직 저기 밖 어딘가에 있다는 사실을 잊으면 안 되네. 내 짐작으로 듀란의 속임수는 이제 시작된 것이네. 조심하길 바라고 건투를 비네. 분명 이 전투는 최고의 순간이 될 걸세.
1. The fall of the Berlin Wall was one of history's finest hours.
베를린 장벽이 무너진 것은 역사의 가장 멋진 순간중 하나였다.
2. This was often thought of as the country’s finest hour.
이 때가 흔히 그 나라가 가장 좋았던 때로 여겨졌다.
135 hamper
(흔히 수동태로) 방해하다 If someone or something hampers you, they makes it difficult for you to do what you are trying to do.
Captain, with the Psi Disrupter's signal hampering the Zergs' communications to one another, the Swarm over Char have scattered in disarray, allowing the fleet to penetrate to the planet's surface.
함장님, 정신파 분열기의 신호가 저그들의 교신을 방해하면서 차 행성 저그 군단의 전열이 흐트러졌습니다. 덕분에 본 함대가 차 행성 표면으로 침투할 수 있었습니다.
The bad weather hampered rescue operations.
악천후로 구조 작업에 지장이 생겼다.
134 around the clock
24시간 내내[밤낮으로] for twenty-four hours without stopping
Good work, Captain. I want this Psi Disrupter kept on full power around the clock.
함장, 수고했네. 정신파 분열기는 24시간 내내 풀 가동시켜주게.
He worked around the clock to support his family.
그는 가족을 부양하기 위해서 밤낮으로 일했다.
133 in their/our/its/your midst
그들/우리/그것/너희들 중에[그들/우리/그것/너희들과 함께] You say that someone is in your midst when you are drawing attention to the fact that they are in your group.
Gerard... old friend. You do indeed have a traitor in your midst... but it's not me. Duran.
제라드... 오랜 친구여. 자네 주변에 정말로 반역자가 있네. 하지만 반역자는 내가 아니라, 듀란이야.
1. There is a traitor in our midst.
우리 중에 반역자가 있다.
2. We're lucky to have such a man in our midst.
우리 가운데 그 사람이 있어서 다행이다.
132 incontrovertible
(격식) 이론[반박]의 여지가 없는, 빼도 박도 못하는, 움직일 수 없는 Incontrovertible evidence or facts are absolutely certain and cannot be shown to be wrong.
I can't believe it. Yet the evidence is incontrovertible. Alexei, what have you done?
말도 안 돼. 하지만 움직일 수 없는 증거가 나왔어. 알렉세이, 무슨 짓을 한 건가?
1. We must yield to the incontrovertible evidence which you have presented and free your client.
우리는 당신이 제시한 명백한 증거에 승복하고 소송 의뢰인은 석방해야 한다.
2. The scientist’s claim about the future of the city was incontrovertible.
그 도시의 미래에 대한 과학자의 주장은 반박의 여지가 없었다.
131 contingent
1. 분견대, 파견대 A contingent of police, soldiers, or military vehicles is a group of them.
But shortly before our forces were overrun, Vice Admiral Stukov took control of a large contingent of troops and came here to the planet Braxis.
그런데 우리 병력이 궤멸당하기 직전에 스투코프 부함장이 대규모 병력을 이끌고 이곳 브랙시스 행성으로 왔습니다.
1. The largest contingent was from the United States.
가장 대규모 대표단은 미국 대표단이었다.
2. A strong contingent of local residents were there to block the proposal.
지역 주민들로 구성된 강력한 대표단이 그 제안을 저지하기 위해 거기 와 있었다.
3. the French contingent in the UN peacekeeping force
유엔 평화 유지군 내의 프랑스 파견대
130 outlive
…보다 더 오래 살다[지속되다] If one person outlives another, they are still alive after the second person has died. If one thing outlives another thing, the first thing continues to exist after the second has disappeared or been replaced.
Hah! The man who crowns himself 'Emperor' speaks to me of daring? You have far outlived your reputation citizen Mengsk.
하! 스스로 '황제' 자리에 오른 자가 내게 무엄하다고? 시민 맹스크란 평판이 울겠군[도 옛말이 됐군].
1. He outlived his wife by three years.
그는 아내보다 3년 더 살았다.
2. The machine had outlived its usefulness.
그 기계는 유용성이 다 된[더 이상 쓸모가 없는] 상태였다.
129 accomplished, had best/better do
1. 기량이 뛰어난; 재주가 많은 If someone is accomplished at something, they are very good at it
Mengsk is an accomplished tactician so you had best be wary of any counter attacks he may attempt.
맹스크는 뛰어난 전략가인 만큼 혹시 있을지 모르는 반격에 주의해야 할 것이네.
1. She was an elegant and accomplished woman.
그녀는 우아하고 재주가 많은 여성이었다.
2. an accomplished artist / actor / chef
기량이 뛰어난 화가/배우/요리사
128 catch, compunction
1. (숨은) 문제점[애로점] A catch is a hidden problem or difficulty in a plan or an offer that seems surprisingly good.
The catch, Admiral, is that because this world has already been devastated by nuclear fire, Mengsk has no compunction against using Nukes on us.
제독님, 문제는 이 행성이 이미 핵폭발로 황폐화되었기 때문에 맹스크가 우리에게 핵을 사용하는 데 아무런 거리낌이 없다는 것입니다.
1. All that money for two hours' work—what's the catch?
두 시간 일에 그 돈을 다 준다니, 숨은 애로점이 뭐죠?
2. The catch is that you work for your supper, and the food and accommodation can be very basic.
여기서 함정은 저녁값은 직접 벌어야 하고, 숙식이 매우 기본적인 수준에 머물 수도 있다는 것이다.
3. The catch is you will sever all human contact.
대가는 모든 사람들과의 연락을 완전히 끊는 거야.
4. She felt no compunction about leaving her job.
그녀는 직장을 떠나는 데 대해 전혀 죄책감이 들지 않았다.
5. She has no compunctions about rejecting the plan.
그녀는 그 계획을 거부하는 데 대해 아무런 거리낌이 없다.
127 smolder
1. (불이 불꽃은 없이 서서히) 타다 If something smoulders, it burns slowly, producing smoke but not flames.
The Confederacy hoped to contain Korhal's civil unrest by decimating it and its population with a massive nuclear barrage. Though the radiation levels on the planet are at an all time low, its surface is now nothing more than a smoldering desert.
연방은 코랄 시민의 소요를 진압하기 위해 핵폭격으로 시민들을 몰살했네. 코랄 행성의 방사성 수치는 사상 최저이지만, 그 지표면은 검게 타 연기가 피어오르는 사막이나 다름없네.
1. The bonfire was still smouldering the next day.
모닥불은 그 다음 날에도 여전히 타고 있었다.
2. The feud smouldered on for years.
그 반목은 오랫동안 계속 되었다.
3. His eyes smouldered with anger.
그의 두 눈엔 분노가 가득했다.
4. Anger smouldered in his eyes.
분노가 그의 두 눈에 가득했다.
126 account for
1. (특히 사고가 있은 후) ~의 소재를 확인하다 to know where somebody/something is or what has happened to them, especially after an accident or a natural disaster
Vice Admiral Stukov has informed me that he Psi Disrupter has been accounted for, so we can now proceed with the next phase of our operation.
스투코프 부제독이 정신파 교란기를 파괴했다고 보고했네. 이제 다음 작전을 진행할 수 있네.
1. All the people who were working in the building have now been accounted for.
빌딩에서 일하고 있던 모든 사람들의 소재가 확인되었다.
2. There are three files that I can't account for.
파일 세 개가 어디 있는지 모르겠다.
3. Our anti-aircraft guns accounted for five enemy bombers.
우리의 대공포가 적의 폭격기 5대를 격추했다.
125 hotbed
(특히 범죄・폭력의) 온상 If you say that somewhere is a hotbed of an undesirable activity, you are emphasizing that a lot of the activity is going on there or being started there.
As you may know from your research, Captain, Korhal was a hotbed of anti-Confederate sentiment for years.
조사 자료를 통해 알고 있겠지만, 함장, 코랄은 오랫동안 반연방 감정의 온상이었네.
1. The area was a hotbed of crime.
그 지역은 범죄의 온상이었다.
2. That political party is a hotbed of revolution.
저 정당은 혁명의 온상이다.
3. That country is regarded as a hotbed of worldwide terrorism.
그 나라는 전 세계 테러의 온상으로 지목되고 있다
124 uncanny
이상한, 묘한 If you describe something as uncanny, you mean that it is strange and difficult to explain.
Admiral, during the Zerg invasion of these colonies, the Confederacy had manufactured a number of portable machines called Psi Emitters which had the uncanny ability to lure Zerg to their signals.
제독님, 저그가 이곳 식민지를 침공하는 동안 연방은 '정신파 방출기'라 부르는 휴대용 기기를 대량 생산했습니다. 이 방출기는 신호를 보내 그쪽으로 저그를 유인하는 묘한 기능이 있습니다.
1. I had an uncanny feeling I was being watched.
나는 누군가가 나를 지켜보고 있다는 묘한 느낌이 들었다.
2. It was uncanny really, almost as if she knew what I was thinking.
그것은 정말 이상했다. 그녀가 내가 생각하는 내용을 거의 알고 있는 듯한 것이.
3. She has an uncanny sense for finding bargains.
그 여자는 값싸고 좋은 물건을 찾는데 일가견이 있다.
123 impress
강제 편입하다. force (someone) to serve in an army or navy.
Adjutant: We have impressed most of the remaining Dylarian defense forces into the fleet and stand ready to move to the next phase of our invasion.
잔존 디일라 수비군 대부분을 본 함대에 편입하였고 침공 작전의 다음 단계로 나아갈 준비가 되었습니다.
a number of Poles, impressed into the German army.
폴란드인 다수가 독일군에 강제 징집됐다.
122 flagship
1. (해군 함대의) 기함 A flagship is the most important ship in a fleet of ships, especially the one on which the commander of the fleet is sailing.
Captain, we are being hailed by the Dominion flagship, Norad III.
함장님, 자치령 기함 노라드 3가 호출하고 있습니다.
The company is opening a new flagship store in London.
그 회사가 런던에 새로운 대표 매장을 개장한다.
121 only too well
아주 잘 알지. 그야 물론이지. used for emphasizing that you already know about somebody/something or have already experienced something unpleasant, etc
However useful he may prove to be, Alexei, he will always be a traitor in my eyes. And you know that I cannot abide a traitor.
중위가 아무리 유능하더라도, 알렉세이, 내 눈엔 그저 반역자일 뿐이네. 내가 반역자를 보면 못 참는다는 것도 자넨 알지 않나.
Only too well, Gerard.
그야 물론이지, 제라드.
‘Do you know Alex Humber?' ‘Only too well. He's not one of my favourite people, I'm afraid.'
알렉스 흄버를 아세요? 그야 아주 잘 알죠. 아쉽지만 제가 좋아하는 사람은 아니에요.
120 show one's age, preeminent, tip sb off to/about
1. 나이를 느끼게 하다. (듣는 입장에서) 나이가 보이다. any statement or act from an earlier period in time, normally a decade or more old, that gives insight into the time in which you grew up.
Heh heh. You're beginning to show your age. Give the boy some credit. He just tipped us off to a preeminent attack.
허허허. 자네도 이제 나이가 들었군 그래. 칭찬도 좀 해 주게나. 중위는 우리한테 공격이 있을 거라고 미리 귀띔을 해 준 걸세.
1. Chris: Shit, Man I remember when the Sega came out when i was like in the 6th grade.
헐, 세가가 나왔을 때 내가 6학년인가 그랬는데.
Larry: Okay yeah, now you're just showing your age.
그래 맞아. 이제 너도 나이가 든 거지.
2. He was the world's pre-eminent management guru and “the founder of modern management.”
그는 세계적으로 걸출한 경영학의 구루이자 ‘현대 경영학의 창시자’였다.
3. Dickens was pre-eminent among English writers of his day.
디킨스는 그가 살던 당시의 영국 작가들 중에서 출중했다.
4. She graduated from one of the pre-eminent colleges in the U.S.
그 여자는 미국의 명문대학을 졸업했다.
5. Three men were arrested after police were tipped off about the raid.
경찰이 그 습격 사건에 대한 제보를 받은 뒤에 세 남자가 체포되었다.
6. They were tipped off that he might be living in Wales.
그들은 그가 웨일스에 살고 있을지도 모른다는 귀띔을 받았다.
119 turncoat
(못마땅함) 변절자 If you describe someone as a turncoat, you think they are disloyal or deceitful, because they have left their party or organization and joined an opposing one.
Dugalle : Ah, the turncoat. I suggest that you pay keen attention to rank when you address the Captain and myself, Lieutenant Duran. Is that understood?
아, 그 변절자 말인가. 듀란 중위, 함장과 나한테 말할 때는 계급에 각별히 주의하기 바라네. 알겠는가?
Wine is a turncoat ; first a friend, then an enemy.
술은 변절자다. 처음엔 친구, 나중엔 적이 된다.
118 personable
(사람이) (잘생기고 성격이 좋아서) 매력적인, 품격 있는, 좋은 사람인 Someone who is personable has a pleasant appearance and character.
Once you get to know the Admiral, I'm sure you'll find that he's actually quite personable.
함장과 좀 더 지내다 보면 사실은 꽤나 좋은 사람이란 걸 알게 될 걸세.
1. The people I met were intelligent, mature, personable.
내가 만난 사람들은 지적이고 성숙하고 품격 있는 사람들이었다.
2. He is personable, responsible and reliable.
그는 품위가 있고 책임감이 있으며 믿을 만합니다.
117 stand or fall together
살아도 같이 살고 죽어도 같이 죽는다.
Should any of you have second thoughts about performing your assigned duties, be reminded that if we fail in our mission here, not one of us will be going home. We stand or fall together in this forsaken wasteland!
누구든 주어진 임무에 생각이 바뀐 자가 있다면, 여기서 우리 임무에 실패할 경우 어느 누구도 집에 돌아갈 수 없다는 사실을 떠올려라. 여기 버려진 황무지에서 우리는 살아도 같이 죽고 죽어도 같이 죽는다!
116 wear off, (after)effect
1. (차츰) 사라지다[없어지다] lose effectiveness or intensity.
I trust that the effects from your long cold sleep have worn off by now.
오랜 동면의 후유증이 지금쯤이면 사라졌을 것입니다.
1. The effects of the drug will soon wear off.
그 약의 효과가 곧 없어질[떨어질] 것이다.
2. the pain will wear off in an hour.
한 시간 뒤면 아픔이 사라질 것이다.
3. The effect of the anesthetic will wear off in an hour
한 시간 뒤면 마취가 풀린다.
4. She suffered no ill effects from the experience.
그녀는 그 경험의 후유증을 겪지 않았다.
5. However, her political reforms left many aftereffects.
그렇지만 그녀의 정치적인 개혁들은 많은 후유증을 남겼다.
6. New study shows that survivors of the 1945 atomic bomb attacks on Japan continue to suffer ill effects.
지난 1945년 일본에 대한 미국의 원자탄 공격에서 살아남은 사람들은 여전히 그 후유증으로 고생하고 있는 것으로 한 연구결과 나타났습니다.
115 throughout
도처에, 곳곳에 If you say that something happens or exists throughout a place, you mean that it happens or exists in all parts of that place.
Having witnessed the steady advancement of the Zerg infestation and the maneuverings of the Protoss throught the Colonies, the ruling council has finally agreed to take control over the war-torn sector.
콜로니 곳곳에서[도처에서] 저그 감염이 점차 진행되고 프로토스가 기동하는 모습을 본 통치 이사회는 마침내 이 동란의 구역을 장악하기로 의결한다.
They export their products to markets throughout the world.
그들은 전 세계 도처에 있는 시장으로 상품을 수출한다.
114 one thing…another …
(…와 …와는) 별개(의 것)이다[다르다]
Dugalle : You've seen nothing. Dissecting a dead Zerg in a lab is one thing, unleashing them on men is another!
자넨 아무것도 몰라! 죽은 저그를 연구소에서 해부하는 것과 실제로 사람들에게 풀어놓는 것은 다르단 말이네!
Knowing a theory is one thing and practicing it is another.
이론을 아는 것과 실행하는 건 별개의 것이다.
113 be upon sb
(거의) 목전에 닥친 If an event is upon you, it is just about to happen.
Artanis: The time for action is upon us! The crystals must be taken to the Temple while the Zerg still muster their forces.
이제 움직일 때가 됐습니다! 저그가 아직 병력을 모으고 있을 때 수정을 사원으로 가져가야 합니다.
1. The summer season was almost upon them again.
여름 시즌이 다시 거의 그들 목전에 다가와 있었다.
2. The dawn of a new year is upon us.
새해의 시작이 목전에 있다.
3. As you know, the Christmas rush is upon us.
여러분도 아시다시피 크리스마스 대목이 목전으로 다가오고 있습니다.
4. The end of year is almost upon us.
연말이 다가오고 있다
112 weigh heavily on
(정신적으로 억압하다) 큰 영향력을 가지다, 무겁게 누르다.
These recent events have weighed heavily upon me and I am wearied. But fear not: my warrior spirit will shine before you, and light your path to victory.
최근 있었던 일들로 중압감 때문에 지친 겁니다. 하지만 걱정마십시오. 저의 기개가 여러분 앞에 빛을 발해 승리의 길을 비출 것입니다.
1. The position of head coach of a soccer team must weigh heavily on everybody.
축구대표팀 감독의 자리는 누구에게나 부담이 될 수 있다.
2. His family responsibilities weigh heavily on his shoulders.
가정을 책임져야 한다는 부담감이 그의 어깨를 짓누르고 있다
3. The responsibilities weigh heavily on him.
책임감이 그를 무겁게 짓눌렀다.
111 be at ease
안심하다, 마음 놓다.
Be at ease, Zeratul. I am still the same Raszagal you have always known.
염려마세요, 제라툴. 저는 당신이 알던 그 라자갈이니까요.
1. Some people can be completely at ease with one lover and insanely jealous with another lover.
어떤 사람들은 한 연인에게서 완전히 마음을 놓고, 또 다른 연인에게 미치도록 질투를 느끼고 있을 수 있다.
2. It puts me ill at ease to think that a lake could be restored more easily than a man's spirit.
호수가 회복되긴 했지만 사람의 영혼을 치유하는 건 그보다 훨씬 힘들 거요. 그걸 생각하면 불안해서 견딜 수가 없소.
110 treachery
배반 betrayal of trust; deceptive action or nature. Treachery is behaviour or an action in which someone betrays their country or betrays a person who trusts them.
Yet lately, in your mind, I have sensed something that clouds your true spirit. Though Kerrigan has gone, I wonder if her treachery still remains?
하지만 최근 들어 대모의 마음 속에서 대모의 진실한 모습을 흐리고 있는 무언가가 느껴집니다. 케리건은 떠났지만 케리건의 간계는 아직 남아있는 건 아닌지 의문입니다.
1. his resignation was perceived as an act of treachery.
그의 사임은 배반 행위로 받아들여졌다.
2. Secretly giving supplies to the enemy is treachery.
비밀리에 적군에게 물자를 공급하는 것은 배반이다.
3. It will not be long before the native Americans see your true treachery.
머지 않아 원주민들이 네 놈의 실체를 알게 될 것이다.
109 simulacrum
(격식) 복제품; 모조품 any image or representation of something
Yet again, Executor, you destroy only a simulacrum of myself! You believe me to be a traitor, but it is you and the Matriarch who will usher our race to oblivion!
집행관, 다시 말하지만 자네는 내 모형을 부순 것에 지나지 않네. 날 반역자라 생각하겠지만 우리 종족을 파멸로 이끄는 것은 자네와 대모이네.
The plan of a Christian church is often a simulacrum of a cross.
기독교 교회의 도면은 십자가를 본뜬 경우가 많다.
108 amiss
(명사 앞에는 안 씀) 잘못된, 이상한 If you say that something is amiss, you mean there is something wrong.
There is something amiss here. The Matriarch has always been a wise and gentle soul. Though there is some merit in her decision, this is very unlike her.
뭔가 이상하군. 대모는 항상 현명하고 부드러운 사람이었는데. 대모의 결정이 일리가 있긴 하지만 이건 전혀 대모답지 않아.
She sensed something was amiss and called the police.
그녀는 뭔가가 잘못됐음을 감지하고 경찰을 불렀다.
107 custodian, quell, untimely
1. 관리인 The custodian of an official building, a companies' assets, or something else valuable is the person who is officially in charge of it.
Executor, as Matriarch of the Dark Templar and custodian of this world, I hereby order you to terminate Judicator Aldaris, and quell this untimely uprising without delay!
집행관, 암흑 기사단의 대모이자 이 행성의 관리자로서 이 자리에서 명합니다. 신관 알다리스를 처단하고 이 시기부적절한 반란을 지금 당장 진압하십시오.
1. Mother was designated custodian of the cottage.
어머니가 별장의 관리를 맡게 되셨다.
2. the custodian of the holy shrines in Mecca and Medina.
메카와 메디나에 있는 성지 관리인
3. Extra police were called in to quell the disturbances.
그 소요를 진압하기 위해 경찰이 추가로 투입되었다.
4. She started to giggle, but Bob quelled her with a look.
그녀가 킥킥거리기 시작했지만 보브가 눈짓을 하여 조용히 하게 만들었다.