Not everything is bad as he has a very warm welcome by a voluptuous beautiful teacher.
모든 게 나쁘지만은 않다. 미모의 글래머 여선생으로부터 따뜻한 환영을 받았기 때문.

In recent decades women's participation in waged labour has risen in virtually every country in the world as capitalist industrialization has pushed more women to join the workforce. There are still, however, considerable geographical variations in the proportion of women who are in the labour force, as comparative statistics collected by the International Labour Organization reveal.
자본주의 산업화로 인해 여성들의 사회 진출이 활발해지면서 최근 몇십 년 사이 여성들의 임금 노동 참여율은 거의 모든 나라에서 상승했다. 그러나 국제노동기구(ILO)가 수집한 비교 자료에서 보여주듯이 그러한 여성의 노동참여율에는 상당한 지리적 차이가 나타나고 있다.

In my discipline, which is physics, it's had some amazing successes.
내 전문 분야인 물리학에서 그 방법으로 놀랄 만큼 성공적인 효과가 있었다.

If you're faced with a complicated problem, it is very tempting to chop it up into a lot of simple problems, and then knock them off one by one.
복잡한 문제를 맞닥뜨리면 여러 간단한 문제로 나누어 하나씩 해치우고 싶어지기 마련이다.

Eating seasonally and locally is a great way to maintain a healthy diet, observes a veteran food consultant and Korea's first accredited vegetable sommelier.
"계절에 맞는 지역 음식을 먹는 건 건강한 식단을 유지하는 좋은 방법이 될 수 있다." 노장 푸드 컨설턴트이자 한국 최고의 공인 채식 소믈리에의 말입니다.

Parents also provided regular updates about symptoms like coughing and phlegm production in their children.
학부모들도 아이들이 기침을 하거나 가래가 나오는 등의 증상에 관해 정기적으로 정보를 제공했다.

The study used data on ozone, nitrogen dioxide and particulate matter for each year.
그 연구는 매년 오존과 이산화질소, 그리고 입자성 물질에 관한 데이터를 근거로 사용했다.

There is no need to make the final decision today. Why don't you go home and sleep on it?
당장 오늘 결정을 내리실 필요는 없습니다. 집에 돌아가서 주무시면서 생각해 보시면 어떻습니까?

These results have been replicated numerous times and across a variety of types of stimuli, so they are robust.
이러한 결과는 다양한 자극 유형을 통틀어 수차례 되풀이 되었기 때문에 확고해졌다.

At such short durations of exposure－known as subliminal exposure－people cannot register the stimuli and hence, participants in the experiment were not expected to recall seeing the ideograms.
그토록 짧은 시간 동안만 노출되기 때문에 - 서브리미널 노출이라 한다. - 사람들은 그와 같은 자극을 떠올릴 수 없고, 따라서 실험에 참여한 사람은 문자를 본 기억을 떠올리지 못할 것으로 예상된다.

As most people know, Japanese alphabets look like drawings and are called ideograms.
대부분 아는 것처럼 일본의 문자는 그림 같이 생겨서 표의문자라 부른다.

However, kohlrabi is delicious, versatile and good for you.
콜라비는 맛도 좋고 다방면에 두루 쓰이며 건강에도 좋다.

To my conservative friends, it is a term of highest endearment, connoting efficiency and good sense.
친구 가운데 보수적인 애들에게 Profit은 애정이 담긴 최고의 표현으로 효율과 분별의 뜻을 담고 있다.

And the effects of rising temperatures aren't waiting for some far-flung future. They're happening right now.
그리고 기온 상승의 효과는 먼 미래를 기다리지 않는다. 그 효과는 지금 일어나고 있다.

Last year, I had a great opportunity to do this performance with the staff responsible for putting on art events at the theater.
작년에 난 극장에서 예술 공연의 상영을 담당하는 스태프분들과 함께 공연하는 기회를 누렸다.

His new play, Arcadia, is as intricate, elaborate and allusive as anything he has yet written.
새로운 극 Arcadia는 그가 지금까지 써온 어떤 작품 못지않게 복잡하고 정교하며 간접적이다.

The two cultures were so utterly disparate that she found it hard to adapt from one to the other.
두 문화가 완전히 달라서 그녀는 문화 간 적응하는 데 어려움을 겪었다.

Perhaps the most dramatic evidence that organisms can be aware of the contingency (or lack thereof) between their behavior and reinforcement is found in the experiments on learned helplessness.
생명체가 자신의 행동과 이에 대한 강화 사이에 우연성(또는 이의 부족)을 알 수 있다는 가장 놀라운 증거가 학습된 무력감에 대한 실험에서 드러났다.

They only publish novels which cater to the mass-market.
그들은 대중적인 시장의 구미에 맞춘 소설만을 출판한다.

The satellite image shows "brown clouds" over eastern China. The noxious cocktail of soot, smog and toxic chemicals is blotting out the sun, fouling the lungs of millions of people in large parts of Asia.
위성 사진이 중국 동쪽 상공에 떠 있는 “갈색 구름”을 보여주고 있다. 이 유해한 검은 연기, 스모그 그리고 동성 화학물질의 혼합물이 태양을 가리고 아시아 넓은 지역의 수백만 명의 사람들의 폐를 더럽히고 있다.

The satellite image shows "brown clouds" over eastern China. The noxious cocktail of soot, smog and toxic chemicals is blotting out the sun, fouling the lungs of millions of people in large parts of Asia.
위성 사진이 중국 동쪽 상공에 떠 있는 “갈색 구름”을 보여주고 있다. 이 유해한 검은 연기, 스모그 그리고 동성 화학물질의 혼합물이 태양을 가리고 아시아 넓은 지역의 수백만 명의 사람들의 폐를 더럽히고 있다.

"They have evolved through time to improve upon the basic model," says John Maisey, a paleontologist who helped identify the fossil.
그들은 기본 모델을 개량하는 방향으로 계속해서 진화해 왔다.

When people sit together with friends at a meal, they are said to break bread with one another.

It is yet another example of the epochal power transfer this crisis has catalysed.
이 역시 이번 사태가 부추긴 역사적인 세력 전이의 한 사례다.

But this is only one of many inconsistencies that crease through Dickey's life.
그러나 이는 디키의 인생을 주름지게 한 많은 모순 가운데 하나에 불과하다.

This must have rankled him, because he always insisted he wrote his three novels merely to pay the rent.
이러한 점 때문에 그는 분명 억울했을 것이다. 소설은 그저 집세를 내려고 쓰는 것일 뿐이라고 늘 말했기 때문이다.

The irony is that outside of the small audience for American poetry, Dickey was famous not as a poet but as the author of gripping novels.
아이러니한 점은 얼마 안되는 미국 시 독자층을 제외하고는 디키가 시인이 아니라 눈길을 사로잡는 소설 작품의 작가로 유명했다는 것이다.

Poet James Dickey was one of those people who could make good on every boast.
시인 제임스 디키는 큰소리치고 실제 그 말을 지킬 수 있는 몇 안되는 사람 중 한 명이었다.

Then there is the fact that the plot is so convoluted that it is almost impossible to follow.
또한 소설의 구성이 뒤얽혀 있어서 전개를 따라가기란 거의 불가능하다.

If so, she should use it more sparingly.
만약 그렇다면 사전 사용을 좀 줄여야 한다.

I wonder if she works with a thesaurus constantly at her elbow.
그녀는 늘 곁에 유의어 사전을 두고 작업하는 건 아닌가 싶다.

Undoubtedly, she has a gift for description but her descriptive passages are often prolix and her use of language is frequently rather forced.
의심의 여지 없이 그녀는 글쓰기에 대해 재능을 갖고 있지만 그녀가 서술하는 구절들은 장황할 때가 있다. 그리고 그녀가 사용하는 단어들은 자주 다소 억지스럽다.

Surgical operations were performed only by barbers or by vagrant practitioners who wandered about the country or set up their booths at fairs.
외과수술은 단지 이발사나 그 나라를 정처 없이 돌아다니거나 장터에서 그들의 부스를 세운 부랑 의사에 의해서만 이루어졌다.

Laura :What's the matter, honey?
Bill : Laura, I got fired today at work.
Laura : Oh dear! How did it happen?
Bill : The company has decided to downsize its workforce.
Laura :Well, did you speak with your boss?
Bill : Yes, I did. But no such luck.
Laura : I thought you were Ted's right-hand man!
Bill : Yeah, but he stabbed me in the back.
Laura : Keep your chin up. I think he is making a big mistake.

POINT BLANK: The origin of the phrase probably lies in the notion of ‘pointing at the blank,’ i.e. the blank center of the target, with analogies in cut-throat, break-neck, and other compounds. A postulated direct French source point blanc (=white spot) is not otherwise known to exist.

He was notorious for covetousness and for parsimony.
그는 욕심많고, 인색하기로 유명했다.

구체적으로 신현실주의는 현실주의가 결하고 있는 엄밀성(rigorness)과 경제성(parsimony)을 추구한다.

Easter was a Pagan goddess of dawn and new beginnings.
이스터는 새벽과 새로운 시작의 (의미인) 이교도여신이었어요.

He resides in a monastery and is devoted to a discipline prescribed by orders.
그는 수도원에 살면서 명령에 따라 규정된 규율을 따르고 있다.

a philistine government that allowed the arts to decline.
예술을 모르는 정부는 예술이 퇴조하도록 내버려 두었다.

Urban Dictionary is a vast resource of neologisms (new words) produced by countless neologians.
UD는 숱한 창작자들이 만든 신조어 자료원이다.

The site gives neophytes the chance to learn from experts.
그 사이트는 초보자들에게 전문가들로부터 배울 수 있는 기회를 제공한다.

Tom may be an accomplished academician, but he's a novice in matters of national politics.
Tom은 우수한 학회원이지만 국내 정치 분야에서는 손방이다.

A: Are we still on for this evening?
내일 밤 맞죠?
B: No, I'm afraid I have to cancel our appointment. Something's come up.
아, 미안하지만 약속을 취소해야 될 것 같아요. 일이 생겼거든요.

Edith was seen as a conniving, greedy woman.
Edith는 무슨 꿍꿍이가 있는 탐욕적인 여자로 보였다.

It gets a little muggy for a few weeks in the summer.
여름철에 몇 주 동안은 좀 후덥지근합니다.

The beautiful creatures[mermans/mermaids] with human bodies down to the waist and scaly, fish-like tails from the waist down exist only in folklore and in fairy tales of many lands.
허리까지는 인간의 몸을 하고 허리 밑으로는 비늘이 달린 물고기 같은 꼬리를 가진 아름다운 생명체는 많은 나라의 민담와 동화에만 존재한다.

Waiting for an answer or service can cause some people to either rescind an offer or change their minds on a purchase.
회신이나 서비스를 기다리는 불편 때문에 사람들은 구매 제의를 철회하거나 마음을 바꿀 수 있다.

With our economies stuck in the doldrums, economists always getting it wrong, and politicians not knowing what to do, somebody needs to bring new ideas to the conversation.
경제가 침체에 빠지고, 경제학자는 그 상황을 잘못 짚고 있고, 정치인은 어찌 해야 할지 모르는 상황에서 누군가 이 대화에 신선한 아이디어를 제공하는 것이 필요하다.

She messed everything up but had the effrontery to act as if nothing had happened.
그녀는 모든 것을 망쳤는데 뻔뻔스럽게도 아무 일이 없었던 것처럼 행동한다.