In many of these situations, the creditor may grant a borrower concessions with respect to settlement.
이 중 많은 상황에서 채권자는 채무자에게 변상과 관련하여 양보를 하게 된다.

The rate used to compute the present value of these cash flow is the interest rate that provides an acceptable return on an investment commensurate with the issuer's risk characteristics.
이러한 현금흐름의 현재가치를 산출하는 데 쓰이는 이자율은 실효이자율로서 채권 발행자의 위험 특성에 비례해서 합당한 투자수익을 제공하는 이자율이다.

Companies must consider the following in determining whether to record a liability with respect to pending or threatened litigation and actual or possible claims and assessments.
회사는 계류 중인 소송 또는 걸려온 소송에 대해 부채 여부를 판단하는 데 다음을 고려해야 한다.

Companies exclude long-term debts maturing currently as current liabilities if they meet the following conditions.
유동부채로 1년 이내에 만기가 돌아오면서 다음 조건을 만족하는 장기부채는 제외한다.

In essence, economic viability indicates that the project is far enough along in the process such that the economic benefits of the R&D project will flow to the company.
본질적으로 경제적 가치가 있다고 함은 해당 프로젝트의 과정이 R&D 프로젝트의 경제적 효익이 회사로 흘러들어올 만큼 충분히 진행되었다는 것이다.

The Coca-Cola Company's success comes from its secret formula for making Coca-Col.
코카콜라 회사의 성공은 코카콜라를 만드는 비밀 제조법으로부터 비롯된 것이다.

Once technical feasibility and commercial viability of production are demonstrated, E&E assets are reclassified as development costs.
일단 기술적 실현가능성과 상업적 실행가능성이 입증되면 E&E 비용은 개발비용으로 재분류된다.

Using past experience, a company can estimate the perecentage of its outstanding receivables that will become uncollectible, without identifying specific accounts.
과거의 경험을 바탕으로 기업은 미수 수취채권 중에서 개별계정 구분 없이 회수불능이 될 채권의 비율을 추정할 수 있다.

Comparative statements of financial position might show what assets the company has acquired or dispoesd of and what liabilities it has incurred or liquidated.
재무상태표는 기업이 어떤 자산을 획득하고 처분하고 어떤 부채를 입고 청산했는지 보여줄 수 있습니다.

Using the natural, or Napierian, system of logarithms facilitates computations involving continuous compounding.
자연로그, 즉 네이피어 로그를 쓰면 연속 복리가 필요한 계산이 쉬워진다.

Today, people continue to extol its wonder and its power.
오늘날에도 사람들은 복리의 불가사의와 힘을 찬미한다.

Other factors being equal, the higher the credit risk, the higher the interest rate.
다른 조건이 같다면, 신용 위험이 높으면 높을수록 이자율도 높아진다.

This startling quote highlights the power of time and compounding interest on money.
이 놀라운 인용글은 시간과 돈에 대한 복리의 힘을 강조하고 있습니다.

On January 1, 2011, in its first year of operations, Telemarketing Inc. issued 50,000 ordinary shares of $1 par value for $50,000 cash.
2011년 1월 1일, 영업 첫해에 텔레마케팅 주식회사는 액면가 1$에 해당하는 보통주 50,000주를 발행해 현금 50,000$를 마련했다.

Because most individuals maintain a checkbook and prepare a tax return on a cash basis, they can comprehend the information reported in the statement of cash flows.
대부분 개인들은 수표장을 가지고 있고 현금을 기준으로 소득 신고서를 자성하기 때문에 현금흐름표에 나와있는 정보를 이해할 수 있다.

Many companies report items such as receivables and property, plant, and equipment and then disclose the additional information related to the contra accounts in the notes.
다수의 기업들이 수취채권, 유형고정자산(부동산, 공장, 설비)과 같은 항목을 기록한 다음 차감계정과 관련된 부가 정보를 주석에 공개한다.

The excess of total current assets over total current liabilities is referred to as working capital (or sometimes net working capital).
총 유동부채에 대한 총 유동자산의 초과분을 운전자산(또는 종종 순 운전자본)이라고 한다.

At times, a liability that is payable within the next year is not included in the current liabilities section. This occurs when the company refinances the debt on a long-term basis before the end of the reporting period.
때로는, 내년까지 지불해야 하는 부채가 유동부채에 포함이 안 되기도 한다. 이는 기업이 회계 보고기간이 끝나기 이전에 장기 대출을 받아 빚을 갚는 경우에 발생한다.

The equity accounts in a corporation differ considerably from those in a partnership or proprietorship.
주식회사의 자본계정은 합자회사 또는 비법인기업의 자본계정과 상당히 다르다.

For example, how is inclusion of prepaid expenses in the current assets section justified? The rationale is that if a company did not pay these items in advance, it would instead need to use other current assets during the operating cycle. If we follow this logic to its ultimate conclusion, however, any asset prevoiusly purchased saves the use of current assets during the operating cycle and would be considered current.
예를 들어 선급비용을 유동자산으로 분류하는 것을 어떻게 정당화할 수 있을까? 그 근거로는 한 회사가 사전에 해당 항목에 대해 비용을 지불하지 않았다면, 영업주기에 다른 유동자산을 사용해야 할 것이다. 이 논리를 따라 최종 결론에 이르면, 어떤 자산이든 사전에 구매한 것이라면 영업주기 동안 유동자산을 사용하지 않아도 되고, 그러므로 유동자산으로 여길 수 있다.

When it has holdings of ordinary or preference shares or bonds that it will hold long-term, it should not classify them as current.
기업이 보통 혹은 우선주 또는 채권을 장기간 소유할 경우, 해당 자산을 유동자산으로 분류해서는 안 된다.

The IASB indicates that the parts and subsections of financial statements are more informative than the whole.
IASB는 재무제표의 부분 세부항목 내용이 전체보다 더 정보가치가 있다고 시사한다.

In this regard, analysts use the statement of financial position to assess a company's liquidity, solvency, and financial flexibility.
이런 관점에서 금융분석가들은 재무상태표를 이용하여 기업의 자산 유동성, 부채상환능력, 그리고 재정적 유연성을 평가한다.

Companies often restrict retained earnings to comply with contractual requirements, board of directors' policy, or current necessity.
기업들은 유보금을 제한해서 계약조건, 이사회의 정책 또는 당장의 필요에 맞춘다.

The association of dividend distributions with net income for the period indicates what management is doing with earnings: It may be "plowing back" into the business part or all of the earnings, distributing all current income, or distributing current income plus the accumulated earnings of prior years.
배당금 분배와 당기 순이익의 연관성은 어떤 경영방침이 이익과 관련이 있는지 보여준다. 모든 이익을 영업 부문에 재투자한다거나, 당기순이익 또는 당기순이익과 전년도 이익잉여금을 분배할 수도 있다.

The reconciliation of the beginning to the ending balance in retained earnings provides information about why net assets increased or decreased during the year.
이익잉여금의 기초잔액과 기말잔액을 조정하면 당기 순자산의 증감에 관한 정보를 제공할 수 있다.

DuPage Materials Corp. consistently estimated its bad debt expense at 1 percent of credit sales.
회사는 일관적으로 자사의 대손상각비를 외상판매액의 1% 수준으로 추정했다.

For example, companies estimate useful lives and residual values of depreciable assets, uncollectible receivables, inventory obsolescence, and the number of periods expected to benefit from a particular expenditure.
예를 들어 기업은 감가상각 자산의 내용연수와 잔존가치, 회수불능 매출채권, 재고자산 감모손실, 그리고 특정한 지출에 따라 이익이 예상되는 기간을 추정한다.

Preparers were asked to recast their financial statements and then comment on the results.
준비당사자들은 재무제표를 다시 준비하고 그 결과에 평가를 달아야 했다.

Thus, investors should be wary of the increasing use of restructuring and other one-time charges, which may bury expenses that signal future performance declines.
그러므로 투자자들은 늘어나는 구조조정비용이나 기타 일회용 경비를 조심해야 한다. 이것이 향후 기업의 실적 감소를 의미하는 지출을 묻어버릴 수도 있기 때문이다.

In fact, some analysts use these charges to weed out companies that may be headed for a fall.
실제로 일부 분석가들은 이러한 경비를 이용해 몰락할 수도 있는 회사를 걸러낸다.

As one analyst notes, "write-offs matter. . . . They speak to the volatility of past earnings."
한 분석가가 말하듯이 "탕감(대손상각) 문제는 중요합니다. 과거 이익의 변동성을 말해주기 때문이죠."

It then also prepares supplementary shcdules to support the totals.
기업은 부속명세서를 준비하여 총계를 뒷받침하기도 한다.

Income tax. A short section reporting taxes levied on income before income tax.
소득세. 소득세 이전 소득에 부과된 세금을 보고하는 부분.

Gross Profit. Revenue less cost of goods sold.
매출총이익 팔린 재화의 원가를 뺀 수익.

In addition, IFRS notes that additional line items, headings, and subtotals shall be presented on the face of the income statement when such presentation is relevant to an understanding of the company's financial performance.
그 외에도 IFRS는 기업의 재무성과를 이해하는데 관련된 정보라면 추가 품목명, 제목, 소계 정보를 손익계산서 상에 제공해야 한다고 특별히 언급하고 있다.

The shares of each of these companies took a beating in the marketplace when the earnings management practices came to light.
이익 조작 행위가 세상에 드러나자 이들 각 회사의 주식은 주식시장에서 큰 타격을 입었다.

Worried about meeting these growth expectations, Grace began stashing away excess profits in an all-purpose reserve(a "Cookie jar").
이러한 성장 기대치가 부담이 된 Grace사는 초과 이익분을 다목적 유보금에 은닉하기 시작했다.

Similarly, some companies may make optimistic estimates of future warranty costs and bed debt write-offs, which results in lower expense and higher income.
비슷한 방식으로 어떤 기업들은 미래 보증비와 대손상각에 대해 낙관적인 추정을 함으로써 비용을 낮추고 이익을 높일 수도 있다.

In effect, we are comparing apples to oranges.
사실상, 사과와 오렌지를 비교하는 것과 다름 없다.

Current practice prohibits recognition of certain items from the determination of income even though the effects of these items can arguably affect the company's performance.
현행 회계방식은 특정 항목에 대해 인식함으로써 손익을 판단하는 것을 금하고 있다. 해당 항목의 결과가 회사의 성과에 영향을 주더라도 말이다.

The business and investment community use the income statement to determine profitability, investment value, and creditworthiness.
재계와 투자업계에서는 손익계산서를 활용하여 수익성, 투자가치, 그리고 신용도를 판단한다.

For example, companies report many financial instruments, including derivatives, at fair value.
예를 들어 기업들은 파생상품을 포함한 많은 금융상품들을 공정 가격으로 보고합니다.

We look at each in turn.
각각을 차례대로 살펴봅니다.

Users need to know a company's performance and economic status on a timely basis so that they can evaluate and compare comanies, and take appropriate actions.
정보 이용자는 회사의 실적과 재정상태를 제때에 파악해야 여러 기업을 비교하고 평가한 뒤 적절한 조치를 취할 수 있다.

The monetary unit assumption means that money is the common denominator of ecnomic activity and provides an appropriate basis for accounting measurement and analysis.
화폐적 측정의 가정이란 돈이 모든 경제활동의 공통분모이며 회계적 측정과 분석에 적합한 기초를 제공한다는 가정이다.

Depreciation and amortization policies are justifiable and appropriate only if we assume some permanence to the company.
감가상각과 상각 정책은 오직 기업의 영속성을 가정할 때만 정당하고 적합하다.

The cost principle would be of limited usefulness if we assume eventual liquidation.
우리가 기업의 최종적인 청산과정을 가정한다면 비용원칙은 그 유용성이 제한적일 수밖에 없다.