관리자 로그인
Starcraft II - Wings of Liberty
게임 영어
2014-06-28 11:01:16
《스타크래프트 II: 자유의 날개》 는 블리자드 엔터테인먼트가 스타크래프트: 브루드 워의 후속작으로 출시한 전략 게임이다.
표제어 암기 미암기
137 55 82
1 2 3
번호 표제어 원문 예문 참조 암기 관리
137 dwindle
(점점) 줄어들다. If something dwindles, it becomes smaller, weaker, or less in number.
Kerrigan: My forces are without number, and yours are dwindling by the minute. This can only end one way.
내 부하는 무수히 많은데, 당신 부하는 시시각각 줄어들고 있어. 결과는 불 보듯 뻔해.
Support for the party has dwindled away to nothing.
이 정당에 대한 지지가 점점 줄어들어 완전히 없어지게 되었다.
136 equalizer
(축구에서) 동점골, 무기 (informal, 북미) a weapon, especially a gun.
Warfield: Charging into battle with a stranger - taking enemy fire, holding the line shoulder to shulder - that's the greatest equalizer of war. It's an honor to fight at your side.
낯선 이와 함께 전장에 뛰어드는 것. 적의 포화를 받아내면서도 어깨를 맞대고 전선을 지키는 것. 그것이야 말로 전쟁에서의 강력한 무기이지. 함께 싸울 수 있어 영광이네.
135 get sth straight
(상황에 대한 오해가 없도록) ~을 분명히 하다[밝히다]
Raynor: Get one thing straight, Tychus - if Valerian's right and this artifact can turn Kerrigan human again, I'm taking her away from this place. You hear what I'm saying?
이거 하나만 분명히 하자고, 타이커스. 만약 발레리안 말대로 이 유물로 케리건이 다시 인간이 되면, 케리건을 데리고 여기를 뜰 거야. 무슨 말인지 알겠지?
Let's get this straight?you really had no idea where he was?
이건 분명히 합시다. 당신은 그가 어디 있는지 정말 몰랐던 거죠?
134 give me the willies
으스스하다. 이상한 느낌이 든다.
Tychus: We spent a lot of time hunting down all them pieces. Now it's all together, this thing gives me the willies something awful.
이 유물 찾는다고 그 고생을 했군. 이렇게 모아놓고 보니 뭔가 으스스한데.
133 mental breakdown, be clad in
1. 신경 쇠약
Lockwell: While the nature of his abrupt mental breakdown remains unknown, we do know he was clad only in his socks and rumored to be in posession of Emperor Mengsk's manifesto and a pound of peanut butter.
도니가 갑자기 신경 쇠약 증세를 보이는 이유는 아직 확인되지 않았습니다만, 발견 당시 양말만 신고 있었음은 확실하며 추가로 멩스크 황제의 선언서와 땅콩버터를 들고 있었다는 소문도 들려옵니다.
1. leather-clad motorcyclists
가죽옷을 입은 오토바이족들
2. snow-clad hills
눈 덮인 야산들
132 regret to
~하게 돼서 유감스럽다. 유감스럽게도 …입니다[했음을 알려드립니다]
Lockwell: Ladies and Gentlemen, this is a sad day for us here at UNN. I regret to inform you that last night Dony Vermillion had himself committed to the Dominion Mental Health Center here on Korhal.
시청자 여러분, 오늘은 슬픈 날이 아닐 수 없습니다. 지난 밤, 도니 버밀리언이 이곳 코랄에 있는 자치령 정신병원에 자진 입원하게 됐다는 사실을 전해드리게 되어 유감스럽습니다.
I regret to say that I found the level of efficiency very low in three of them.
그 중 3개 지사의 능률도가 아주 낮다는 것을 말하게 된 것이 유감입니다.
131 bank on
…을 의지하다; 믿다; …를 기대하다; …을 신용하다(사람이 은행을 믿는 것처럼 신용하는 것)
Raynor: I hear ya, Tychus. If I was banking everything on that I'd be quit already. 'Cause we are in the mouth of hell, and we made it this far by leaning on each other. 무슨 말인지 알아, 타이커스. 내가 만약 저 물건에 모든 걸 걸었다면 벌써 그만뒀을 걸. 지옥의 구렁텅이 속에서 서로를 믿고 의지했기 때문에 여기까지 해낼 수 있었던 거라고.
She banked on her property.
그녀는 그녀의 재산을 믿었다.
130 conducive to
~에 도움이 되는, ~에 좋은(어떤 일이 일어나기 쉽게 한다는 의미로)
Tychus: We're gonna have to take out those Nydus worms before we can make a move on the main hive. Them zerg bursing up under us wherever they please ain't exactly conducive to our health and well-being.
주 군락을 공격하려면 먼저 땅굴벌레를 제거해야 될 거야. 저그 녀석들이 지들 좋은 데서 불쑥불쑥 튀어나오면 정신겅강에 좋지 않다고.
1. Early rising is conducive to health.
일찍 일어나는 건 건강에 좋다.
2. This is hardly conducive to reducing global warming.
이것은 지구온난화를 줄이는데 거의 도움이 되지 않는다.
129 diversionary attack
주의[시선]를 (딴 데로) 돌리기 위한, (군사) 견제 공격
Valerian: We've secured our landing zones thanks to you, Commander. General Warfield believes an attack on the primary hive is suicide under current conditions. A diversionary attack to cripple part of the zerg defenses will give us the opportunity that we need.
사령관 덕분에 착륙거점을 확보할 수 있었소. 워필드 장군은 현 상황에서 주 군락을 공격하는 건 자살행위라고 믿고 있소. 견제 공격으로 저그의 일부 방어를 무력화시키면 우리에게도 기회[공격할 수 있는]가 생길 것이오.
It's thought the fires were started by the prisoners as a diversionary tactic.
그 화재는 죄수들이 사람들의 주의를 딴 데로 돌리기 위한 방책으로 저지른 것으로 생각된다.
128 lop something off
(~에서) ~을 쳐내다(특히 나무에서 나뭇가지를 쳐내는 경우에 씀)
Warfiled: Ahh... Damn poison. I told those pansy-ass medics to lop off my arm so I could get back to the front. Even so, I'm in pretty bad shape. So I decided to hand over all command to you.
윽.. 이 빌어먹을 독 같으니라고. 의무관 녀석들한테 이 팔을 절단해 달라고 했네. 다시 전선으로 돌아가야지. 하지만 몸 상태가 좋지 않은 건 사실이네. 그래서 모든 전권을 자네에게 넘기기로 결정했네.
lop off the head of an enemy
적의 머리를 베다.
127 hold (or stand) one's ground
자리를 지키다 not retreat or lose one's advantage during a conflict or competition.
Warfield: Belay that order! Stand your ground!
무슨 소리야! 자리를 지켜!
126 fish out, gutter, treacherous
1. (~에서) ~을 꺼내다[빼내다] to take or pull somebody/something out of somewhere
Arctrus: Raynor. I don't know what gutter my son fished you out of, but even you've got to realize that treacherous bitch cannot be saved. And neither can you.
레이너. 내 아들이 무슨 시궁창 바닥에서 널 건져냈는진 모르겠다만, 너도 그 배신자 계집은 구원받을 수 없다는 걸 알아야 될 것이다. 너 역시도.
1. She fished a piece of paper out of the pile on her desk.
그녀가 책상 위에 있던 서류철에서 종이 한 장을 빼냈다.
2. She rose from the gutter to become a great star.
그녀는 밑바닥 삶에서 벗어나 위대한 스타가 되었다.
125 gumption
1. 배포, 상황 대처 능력 If someone has gumption, they are able to think what it would be sensible to do in a particular situation, and they do it.
Arctrus: I love your gumption, son, but you're in way over your head. What makes you think you have the experience to...
배포가 큰 점은 인정한다, 아들아. 하지만 이번 일은 네가 감당하기엔 아직 너무 일러. 이런 일을 벌이기엔 아직 경험이...
I never get up the gumption to ask her to marry me.
그녀에게 청혼할 만한 배포가 내게 없었다.
124 anomalous
(격식) 변칙의, 이례적인
Adjutant: Warning. Anomalous gravity distortion detected.
경고. 이례적인 중력 왜곡 현상이 감지되었습니다.
123 on account of sb/sth
~ 때문에[~ 해서]
Tychus: I lost nine years in prison on account of you! Ain't tossin' what's left of my life away just so you can rescue your little princess! Remember - you owe me, partner.
난 너 때문에 9년을 감옥에서 썩었어. 너의 그 공주님을 구하자고 내 남은 인생을 포기하진 않겠어. 잊지 마... 자넨 내게 빚을 졌다구, 친구.
She retired early on account of ill health.
그녀는 건강이 안 좋아서 조기 퇴직을 했다.
122 getting cold feet
겁이 나다.
Raynor: Getting cold feet, Tychus?
겁이나나, 타이커스?
121 off the beaten path
인적이 드문 곳에(=in an unfamiliar or unusual place).
Raynor: Pretty far off the beaten path, junior...
퍽이나 별난 곳에 있군.
1. Let's try to find some place that is off the beaten path.
사람들이 잘 안 가는 곳을 찾아 봅시다.
2. For those of you looking for something that is off the beaten path but still interesting to visit while you are on Oahu island in Hawaii, there is the Sunshine Palace.
하와이의 오아후 섬에서 사람들이 잘 찾지 않으면서도 흥미로운 무언가를 찾으신다면 바로 선샤인 궁전이 있습니다.
120 derelict
(특히 대지나 건물이) 버려진, 유기된, 이용되지 않는, (접두사) 폐- A place or building that is derelict is empty and in a bad state of repair because it has not been used or lived in for a long time.
Valerian: My Moebius associates have finally tracked down the last piece of the artifact. It's on a derelict Xel'Naga ship located within the Sigma Quadrant.
뫼비우스 친구들이 드디어 마지막 유물 조각이 있는 곳을 발견했소. 시그마 사분면에 버려진 젤나가 함선 안에 있다고 하더군.
Her body was found dumped in a derelict warehouse less than a mile from her home.
그녀의 시체는 집에서 얼마 떨어지지 않은 폐창고에서 버려진 체 발견되었다.
119 mortal enemy
불구대천[철천지] 원수
Swann: What's the problem? You only signed us up with our mortal enemies! Every one of these boys lost family or friends to Mengsk!
무슨 문제냐고? 자넨 지금 철천지 원수인 멩스크랑 손을 잡은 거라고! 여기 있는 대원들 모두 가족이나 친구를 멩스크에게 잃었어!
They used to be friends, but now they are sworn[mortal; bitter] enemies.
그들은 친구 사이였으나 지금은 철천지원수가 되었다.
118 disintegrate
해체[분해]되다, 산산조각 나다
Valerian: The artifact is ...here. The ship has several Rip-field generators which disintegrate everything at a molecular level in a matter of moments.
유물 위치는... 바로 여기요. 함선엔 분열장 생성기란 것이 있는데, 그 어떤 것이든 몇 분이면 분자 수준으로 분해해버리는 물건이지.
The plane disintegrated as it fell into the sea.
그 비행기는 바다로 추락하면서 산산조각이 나 버렸다.
117 a cog in a/the machine
큰 조직의 일개 작은 구성요소(로서의 사람). 큰 계획에 이용되는 장기짝 같은 사람을 비유하여 표현하는 말.
Raynor: So I'm just a cog in your machine.
그러니까 난 그저 네 계획의 일개 장기말에 불과하단 거군.
116 out of the blue
갑자기, 난데없이
Raynor: Pretty amazing coincidence. Tychus just showing up out of the blue... offering us the job to collect these damn things.
정말 기가막힌 우연이군. 타이커스가 난데없이 나타나서 이녀석들을 모으게 했으니 말이야.
The news came to me like a bolt out of the blue.
그 소식은 내게 청천벽력 같았다
115 atone, wanton
1. ~ (for sth) (격식) 속죄하다. If you atone for something that you have done, you do something to show that you are sorry you did it.
Tal'darim: A thousand of deaths cannot atone for your wanton sacrilege!
네놈이 저지른 고의적인 신성모독은 수천번 죽는 걸로는 끝나지 않을 것이다!
1. I also don't think any punishment can atone for what he's done.
나는 또한 그가 행했던 것에 대해 어떠한 처벌로도 속죄할 수 있다고 생각하지 않는다.
2. wanton murder
동기 없이 저지른 살인
3. She's meant to look like a wanton woman.
그녀는 문란한 여자처럼 보이게 생겼다.
114 pursue
1. (붙잡기 위해) 뒤쫓다[추적하다]
Tal'darim: We will pursue you to the end of the universe, James Raynor!
제임스 레이너, 우주 끝까지 널 쫓아가겠다.
1. She left the theatre, hotly pursued by the press.
그녀가 극장을 떠났고 그 뒤를 기자들이 열나게 뒤쫓았다.
2. We have decided not to pursue the matter.
우리는 그 문제를 더 이상 논의하지 않기로 결정했다.
113 perusal
통독, 숙독, 정독; 음미, 정사(精査), 열람 Perusal of something such as a letter, article, or document is the action of reading it.
Honer: Good to see you, sir. All available missions are ready for your perusal on the star map.
어서오십시오 대장님. 우주지도에 수행가능한 임무를 살펴보실 수 있도록 준비해놨습니다.
Peter Cooke undertook to send each of us a sample contract for perusal
계약서를 읽어볼 수 있도록 피터 쿡이 맡아서 우리에게 샘플을 보내줬다.
112 set sb up
1. 속이다. To set somebody up can also mean to intentionally fool someone, play a joke on them, or deceive them in some way.
Raynor: You think he's setting us up? His missions have led us straight to Kerrigan...
타이커스가 우릴 속이고 있다고 생각하나? 확실히 타이커스가 가져온 임무를 수행하면서 케리건과 만나게 되긴 했지.
1. I know this really great girl, would you like me to set you up?
나 이 여자 알아. 멋진 여자지. 소개시켜줄까?
2. You set me up! You made me drive all the way to your house to pick you up when you knew you wouldn't even be there!
날 속였어! 거기 있을 것도 아니면서 널 태우러 너네집까지 차를 끌고 오게했어.
3. to manufacture or provide false evidence to implicate someone in a crime.
시프리아노씨는 Amaral씨의 감시 하에 구타를 당했다고 주장하면서 경찰이 본인을 모함한 것에 대해 고소했습니다.
111 see through, charade
1. 꿰뚫어 보다, 간파하다.
Kerrigan: I've seen through your 'Doctor Narud's' pathetic charade. I know what the artifacts really are! And they will be mine!
네 친구 나루드 박사의 한심한 수작은 꿰뚫어 봤어. 난 그 유물의 진짜 정체를 알아. 그건 내가 가져갈 거야!
1. You don't fool me. I can see through your tricks!
나를 바보 취급하지 마. 네 속임수를 빤히 알고 있으니까!
2. This charade tonight is a disgrace.
오늘밤의 이 거짓 가식는 망신이다.
110 wretched
1. (격식) 가련한, 불쌍한
Zeratul: And Kerrigan... I can hardly believe - the wretched Queen of Blades will prevent the destruction of all that we know...
케리건이라니... 믿을 수가 없군. 그 가증스러운 칼날여왕이 우리 모두의 파멸을 막을 거라니...
1. You have built up a huge property empire by buying from wretched people who had to sell or starve.
2. Wretched woman, he thought, why the hell can't she wait?
109 usher in
~을 안내하다. to mark or be the start of something new.
A'mon: Your efforts are futile. My harbingers will usher in a new age.
쓸데없는 짓이다. 나의 사도들이 새 시대를 불러올 것이다.
The elections ushered in a new period of change in the country.
이번 선거는 변화의 새로운 시기를 열었다.
108 firepower
Hybrid units are very strong and requires a lot of firepower to kill.
혼종 유닛은 매우 강력하고 죽이려면 많은 화력이 필요합니다.
The unit has excellent firepower and mobility.
그 부대는 화력과 기동력이 뛰어나다
107 directive, salvation
1. (공식적인) 지시[명령]
Tassadar: I know not. But the Overmind found a way to resist its all-consuming directive. It created a chance... a hope of salvation.
나도 모르네. 하지만 오버마인드는 모든 걸 집어 삼키는 지시를 저항할 수 있는 방법을 찾았네. 오버마인드는 기회를... 구원의 희망을 만들어 냈네.
1. The EU has issued a new set of directives on pollution.
유럽연합이 공해 문제에 대해 일련의 새로운 지시를 내렸다.
2. The church's message of salvation has changed the lives of many.
교회 구원의 말씀이 많은 이들의 삶을 바꾸었다.
106 that is a tale for another time
이 얘기는 다음에 하지.
Tassadar: I have never tasted death, Zeratul - nor shall I. But that's a tale for another time. I have come to tell you of this creature's... courage.
나는 죽음을 경험한 적이 없네, 제라툴. 앞으로도 그럴 것이야. 하지만 그건 다음에 얘기하지. 내가 여기에 온 건 이 생명체의... 용기를 말해주고자 함이네.
105 gargantuan, tendril
1. 엄청나게 거대한 If you say that something is gargantuan, you are emphasizing that it is very large.
Zeratul: Only by making contact with the gargantuan tendrils connected directly to its cortex could I learn its secret.
대뇌 피질에 직접 연결된 거대한 덩굴손과 접촉해야만 오버마인드의 기억을 얻을 수 있었다.
1. And gargantuan fiscal deficits are a long-term menace.
그리고 엄청난 재정 적자는 장기적으로 위험한 존재이다.
2. Refining the original’s acclaimed “stop-and-pop” gunplay, the developers then blew the game’s scale into gargantuan proportions.
이 게임의 제작자는 갈채를 받았던 원작의 "멈추고 쏘고"하는 총격전을 다듬어서 게임을 엄청난 규모로 부풀렸다.
104 linger
1. ~ (on) (예상보다 오래) 남다[계속되다]
Zeratul: I need to understand whatever memories lingered within the creature's rotting mass.
나는 그 썩은 몸뚱이에 아직 남아있을지 모를 오버마인드의 기억을 알아야 할 필요가 있었다.
1. The civil war lingered on well into the 1930s.
그 내전은 1930년대가 시작되고도 한참 동안 계속되었다.
2. She lingered for a few minutes to talk to Nick.
그녀는 닉에게 이야기를 하려고 몇 분 더 머물렀다.
3. She did not linger over the farewell.
그녀는 이별 앞에서 머뭇거리지 않았다.
103 all that was left
(어떤 일이 있은 후에) 남은 거라곤
Zeratul: Now, all that was left of the Overmind was a twisted, withered husk.
오버마인드에게 남은 거라곤 말라 비틀어진 껍데기뿐.
She was gone, and all that was left was the space you'd grown around her, like a tree that grows around a fence.
102 apex
꼭대기, 정점.
Zeratul: At the very apex of its victory against us, the Overmind grew... overconfident.
승리를 눈 앞에 둔 바로 그 순간에 오버마인드는 자만에 빠졌다.
the apex of the roof / triangle
지붕 꼭대기/삼각형 꼭짓점
101 desiccate
건조시키다, <식품을> 물기를 빼서 건물(乾物)[가루]로 보관하다
Zeratul: The desiccated remains of the Overmind were still there - a grim reminder of battle lost... and battle won.
오버마인드의 메마른 잔해가 아직까지 남아있었다. 패배한 전투와... 승리한 전투를 우울하게 상기시키며.
Only the bulbs was lighting up the desiccated animal heads and dusty, unread books in the room.
그 방에는 전등만이 마른 동물의 머리와 먼지가 쌓인 채 읽지 않은 책들을 밝혀주고 있었다.
100 harbinger
1. (격식 또는 문예체) (흔히 좋지 않은 일이 곧 일어날) 조짐, 징조, 전조
Tosh: The one that made them, for sure. That was just the first of many. Dark harbingers, man. Soon they'll be beyond numbering and the stars will weep at what comes after.
당연히 혼종을 만든 자들이겠죠. 당신이 본 건 그중 첫 번째일 뿐입니다. 어두운 전조이죠. 곧 혼종은 셀 수 없이 많아질 테고, 그 뒤에 다가올 것에 전 우주가 눈물을 흘릴 겁니다.
1. Snow is the harbinger of a rich year.
눈은 풍년의 징조이다.
2. Warm weather is a harbinger of spring.
따뜻한 날씨는 봄이 오고 있다는 전조이다.
3. The cuckoo is a harbinger of spring.
뻐꾸기는 봄의 선구자이다.
99 spooked
겁먹은; 안달이 난. 귀신이라도 본 듯한
Tosh: You look spooked. You've been seeing what the protoss has to show you.
귀신이라도 본 듯한 얼굴이군요. 당신을 프로토스가 남긴 것을 보고 있었습니다.
98 tri·um·vir·ate
1. (격식) 삼두 정치
Zeratul: There, a triumvirate of mystic Preservers awaited us.
거기서 3인의 신비로운 수호자가 우릴 기다리고 있었다.
1. She was a member of the triumvirate that ordered the assassination of the President.
그녀는 대통령의 암살을 명령한 3인조 중의 한 사람이다.
2. The British leader Churchill formed a triumvirate with Roosevelt of the United States and Stalin of the Soviet Union.
영국의 지도자 처칠은 미국의 루즈벨트, 소련의 스탈린과 함께 삼인체제를 형성했다.
97 statecraft, spare time
1. 경륜(經綸), 국정 운영 기술 .
Valerian: I've been studying military tactics under General Warfield, and whatever spare time I have is devoted to statecraft.
워필드 장군 밑에서 군사 전술을 배우고 있습니다. 남는 시간은 국사의 경륜을 배우고 있고요.
96 belabor
장황하게 논하다. (말로) 공격하다.
Vermillion: Kate, There's no need to belabor that topic.
케이트 기자, 그 문제는 꺼낼 필요 없어요.
95 obscure
1. 잘 알려져 있지 않은, 무명의
Zeratul: The rest is obscured... What??
나머지는 알아보기 힘들군... 뭐야??
1. He was born around 1650 but his origins remain obscure.
그는 1650년경에 태어났으나 그의 출신에 대해서는 별로 알려진 것이 없다.
2. an obscure German poet
독일의 무명 시인
3. I found her lecture very obscure.
나는 그녀의 강의가 아주 알아듣기 힘들었다.
94 asunder
(구식 또는 문예체) 산산이; 뿔뿔이, 갈기갈기
Zeratul: That patrol of brood lords must be dealt with cautiously or we will be torn asunder.
순찰 중인 무리군주는 조심해서 처리해야 한다. 그러지 않으면 우리 몸이 갈기갈기 찢기고 말 것이다.
families rent/torn asunder by the revolution
그 혁명으로 뿔뿔이 흩어진 가족들
93 forebode, weigh heavily on
1. …의 전조가 되다, <나쁜 일을> 예시하다. to warn of or indicate (an event, result, etc) in advance
Zeratul: The foreboding prophecy weighs heavily on my heart.
불길한 예언이 내 마음을 무겁게 짓누르는구나.
1. The sky had the color of dark and foreboding.
하늘은 어둡고 불길한 색깔을 띠고 있었다.
2. She had a sense of foreboding that the news would be bad.
그녀는 그 소식이 나쁜 것일 거라는 예감이 들었다.
92 mean nothing
부질없다. 아무 의미없다.
Kerrigan: Please... Our petty conflicts mean nothing now.
우리의 사소한 다툼따위 지금은 다 부질없는 짓이야.
91 sojourn
(문예체) 체류 A sojourn is a short stay in a place that is not your home.
Zeratul: My sojourn led me to a remote world known as Ulaan...
나의 여정은 저 멀리 울란이란 행성으로 이어졌다.
My sojourn in the youth hostel was thankfully short.
내가 유스호스텔에서 머문 기간은 고맙게도 짧았다.
90 impart
~ sth (to sb) (정보?지식 등을) 전하다.
Raynor: I impart my memories - my very essence - into this Ihan crystal... so that you will se what I have seen...
내 기억을, 나의 정수를 이한 수정에 담아놓는다. 그리하여 그대는 내가 본 것을 보게 될 것이다.
The ability to impart knowledge and command respect is the essential qualification for teachers.
지식을 전수하고 학생들로부터 존경을 받을 수 있는 능력은 선생님이 되기 위한 자격조건이다.
89 hound, close in
1. 사냥개
Zeratul: Raynor... the hounds of the void are closing in...
레이너 공허의 사냥개들이 다가오고 있다.
The lions closed in on their prey.
사자들이 먹이를 향해 점점 더 가까이 다가갔다.
88 keep it to yourself
(정보 등을) 자기만 알고 숨겨두다, 남에게 제공하지[알리지] 않다.
Raynor: Whatever you think you know, you just keep it to yourself. I hear you yappin' about this and I'll toss you out of the airlock!
뭘 알고 있다고 생각하는진 모르겠지만 그냥 혼자만 알고 있으라고. 이 문제에 대해 떠벌렸다간 에어로크 밖으로 던져버릴 테니까!